1
00:04:45,441 --> 00:04:50,441
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

2
00:04:50,441 --> 00:04:55,441
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin

3
00:04:55,441 --> 00:04:56,816
Bazı kişiler tanınıyor
onların adına göre,

4
00:04:56,899 --> 00:04:58,899
diğerleri ise yaptıkları işlerle tanınırlar.

5
00:04:58,982 --> 00:05:00,524
Ancak bunlar var

6
00:05:00,607 --> 00:05:03,109
itibarını kim kurar
onların çalışmaları aracılığıyla.

7
00:05:03,189 --> 00:05:06,158
Bugün böyle bir savaşçıyla tanışacağız.

8
00:05:06,238 --> 00:05:07,541
kim, üç yıl önce,

9
00:05:07,621 --> 00:05:08,952
Maharashtra'dan taşındı
Srinagar'a

10
00:05:09,032 --> 00:05:11,489
SOG için SSP rolünü üstlenecek.

11
00:05:11,569 --> 00:05:13,251
Kıdemli Polis Müdürü,

12
00:05:13,331 --> 00:05:14,685
Bajirao Singham.

13
00:06:45,482 --> 00:06:49,343
lütfen izleyicilerimize söyler misiniz
SOG nasıl çalışıyor?

14
00:06:49,423 --> 00:06:51,382
SOG 1994 yılında kuruldu.

15
00:06:51,465 --> 00:06:54,007
militanlığın zirvesinde
bölgede.

16
00:06:54,090 --> 00:06:58,465
O zamanlar SOG'un yoktu
kendine ait belirlenmiş bir üs.

17
00:06:58,548 --> 00:07:01,382
Bunun yerine operasyonlara başladılar
Air India kargo tesisinden.

18
00:07:01,465 --> 00:07:05,173
SOG'un genel merkezi hâlâ anılıyor
Kargo olarak.

19
00:07:07,173 --> 00:07:09,298
Sıradan insanların çoğu bilmiyor

20
00:07:09,382 --> 00:07:12,882
SOG komandolarının %80'i
aslında yerliler.

21
00:07:18,840 --> 00:07:20,507
Ne zaman bir saldırı olsa,

22
00:07:21,005 --> 00:07:23,673
JandK SOG ilk müdahale ekibidir
sahnede.

23
00:07:31,340 --> 00:07:34,715
Kendi istihbarat ağımız var
ve kurşun geçirmez araçlar.

24
00:07:39,757 --> 00:07:41,798
Şu anda öncelikli görevlerimizden biri

25
00:07:41,882 --> 00:07:43,840
radikalleşmeyi önlemek için
bölgedeki çocukların

26
00:07:43,965 --> 00:07:45,817
Bunu bilsen şaşırırsın

27
00:07:45,897 --> 00:07:49,423
SOG militanları bile reforme etti
saflarında çalışan,

28
00:07:49,507 --> 00:07:51,423
şimdi ülkeye hizmet edenler.

29
00:07:54,007 --> 00:07:55,423
Son bir soru:

30
00:07:55,507 --> 00:07:58,548
Neden seçtin?
polis olmak için mi?

31
00:07:59,386 --> 00:08:02,715
Hanımefendi, bunun nedeni yıldızların
en iyi gökyüzüne bak

32
00:08:03,257 --> 00:08:05,173
veya süslendiklerinde
cesur adamların omuzları.

33
00:08:28,674 --> 00:08:30,173
Nasılsın?

34
00:08:30,257 --> 00:08:31,715
Ben iyiyim.

35
00:08:31,798 --> 00:08:33,132
Şaurya mı?

36
00:08:33,215 --> 00:08:34,340
O da iyi durumda.

37
00:08:34,423 --> 00:08:36,090
Seni gerçekten özlüyor.

38
00:08:36,173 --> 00:08:37,590
Burada olacaksın
doğum günü için, değil mi?

39
00:08:37,670 --> 00:08:39,215
Evet, orada olacağım.

40
00:08:39,298 --> 00:08:40,715
Eğer gelmezsen, unutma

41
00:08:40,798 --> 00:08:42,632
Kültür Bakanlığı'nda çalışıyorum.

42
00:08:42,715 --> 00:08:45,635
İçişleri Bakanıyla konuşabilirim
ve kocamı transfer ettireceğim.

43
00:08:45,715 --> 00:08:47,548
Lütfen bunu yapmayın hanımefendi!

44
00:08:47,632 --> 00:08:49,053
Ben sıradan bir polis memuruyum.

45
00:08:49,133 --> 00:08:51,215
Kes şunu ve bir an önce eve gel.

46
00:08:51,778 --> 00:08:52,965
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

47
00:12:53,298 --> 00:12:56,834
Ömer Hafız, varsayma
hikaye burada bitiyor.

48
00:12:56,914 --> 00:12:59,715
Nerede olduğum hakkında bir fikrin var mı?

49
00:12:59,798 --> 00:13:01,548
ve neler yapabilirim?

50
00:15:37,050 --> 00:15:39,298
Taş atmak eski modadır efendim.

51
00:15:39,571 --> 00:15:42,132
Burası yeni Keşmir
yeni bir Hindistan'ın.

52
00:15:42,257 --> 00:15:43,757
Hepimiz seninleyiz.

53
00:16:45,595 --> 00:16:47,134
Ömer Hafız.

54
00:16:48,130 --> 00:16:51,673
Kaderi hiç hayal etmedim
bana karşı çok nazik olurdu.

55
00:16:52,948 --> 00:16:54,498
seni arıyordum

56
00:16:55,342 --> 00:16:56,673
ve işte buradasın.

57
00:16:56,757 --> 00:16:57,923
gerçekten düşündün mü

58
00:16:58,895 --> 00:17:01,840
bu kadar kolay olurdu
Bajirao Singham'dan kurtulmak için mi?

59
00:17:04,908 --> 00:17:07,298
Tanık olmak nasıl hissettiriyor?
yeni Hindistan?

60
00:17:08,223 --> 00:17:12,965
Eminim kararından pişmansındır
Hindistan'dan kaçmaktan.

61
00:17:13,548 --> 00:17:15,548
Ama mutlu olmalısın

62
00:17:16,815 --> 00:17:19,372
Oğulların gibi öldükten sonra

63
00:17:19,452 --> 00:17:22,278
sen de bu şerefe sahip olacaksın
bu topraklarda toprağa verilmek.

64
00:17:22,358 --> 00:17:23,965
Haklısın.

65
00:17:25,959 --> 00:17:29,590
Kaderin sana nazik davrandı,
ve bu yüzden hala hayattasın.

66
00:17:29,670 --> 00:17:31,465
Ancak size bir şeyin sözünü veriyorum:

67
00:17:31,548 --> 00:17:34,756
Son nefesine sahip çıkacağım.

68
00:17:34,836 --> 00:17:37,757
Çünkü senin ölümlerin
ve arkadaşların

69
00:17:39,433 --> 00:17:43,548
tek hedefi bu
Ömer Hafız'ın soyu.

70
00:17:44,716 --> 00:17:47,383
tek başınasın
şimdi bu savaşta Ömer.

71
00:17:48,216 --> 00:17:50,758
Keşmir'in gençliği gelişiyor,

72
00:17:51,258 --> 00:17:53,633
ve Pakistan gençliği
daha bilinçli hale geliyor.

73
00:17:54,300 --> 00:17:57,758
Çocuklarımız sallanmayacak
artık senin gibiler tarafından.

74
00:17:57,841 --> 00:17:59,800
Ama bunu zaten çok iyi biliyorsun.

75
00:17:59,883 --> 00:18:02,966
Pakistan'ı bu yüzden terk ettin
ve Sri Lanka'ya kaçtı,

76
00:18:03,092 --> 00:18:04,675
uyuşturucu satmaya başladığın yer.

77
00:18:04,758 --> 00:18:08,835
Kazandığını düşünme
Bu savaşı beni ele geçirerek yaptın.

78
00:18:08,915 --> 00:18:10,935
Yalnız değilim.

79
00:18:11,916 --> 00:18:13,482
Birisi var...

80
00:18:14,229 --> 00:18:15,935
cenazenizi planlıyoruz.

81
00:18:16,015 --> 00:18:17,550
Kesinlikle gelecektir.

82
00:18:17,633 --> 00:18:20,508
Onu o tabuta gömeceğim

83
00:18:20,591 --> 00:18:23,800
Hata yapma
Onu küçümsediğim için Singham.

84
00:18:24,716 --> 00:18:26,946
O bir ateş fırtınası.

85
00:18:27,800 --> 00:18:32,383
O seninkini çevirecek
ve ülkenizin egosu kül oldu.

86
00:18:32,466 --> 00:18:35,258
Fırtınan neden rahatsız ediyor
peşimden gelmek için mi?

87
00:18:35,633 --> 00:18:36,966
Sadece bana nerede olduğunu söyle.

88
00:18:39,050 --> 00:18:40,742
Bildiğiniz gibi

89
00:18:40,822 --> 00:18:43,466
Hindistan artık sızıyor ve yok ediyor.

90
00:18:43,546 --> 00:18:46,050
Lanetleneceğim.

91
00:18:56,554 --> 00:18:59,633
Ömer Hafız'ın tutuklanması büyük bir olay
başarı, Singham.

92
00:18:59,716 --> 00:19:02,841
Ama daha önemli olan ne
güvende olmandır.

93
00:19:02,925 --> 00:19:05,091
Bu üniformanın içindeydim
20 yıldır efendim.

94
00:19:05,258 --> 00:19:06,874
Artık ölümden korkmuyorum.

95
00:19:06,954 --> 00:19:10,744
İstihbaratımız çabalıyor
Omar'ın ağını takip etmek için.

96
00:19:10,878 --> 00:19:13,050
Sri Lanka'da bir liman var

97
00:19:13,130 --> 00:19:16,300
gemileri nerede tamir ediyorlar
özel bir bölümde.

98
00:19:16,383 --> 00:19:18,675
Sahibi bir Rus olan John Lucas'a ait.

99
00:19:18,758 --> 00:19:21,008
Ömer Hafız'la bağlantıları var.

100
00:19:21,091 --> 00:19:23,758
Sri Lankalı yetkililere talepte bulunduk
onu sorgulamak için

101
00:19:23,841 --> 00:19:28,300
ama sen şu anki durumun farkındasın
oradaki durum.

102
00:19:31,508 --> 00:19:34,758
Hızla genişledi
uyuşturucu ağını sadece birkaç gün içinde yok etti.

103
00:19:34,841 --> 00:19:37,550
Afganistan'dan uyuşturucu sipariş ediyor.
Sri Lanka'ya varıyorlar.

104
00:19:37,633 --> 00:19:41,925
Oradan ulaşıyorlar
Tamil Nadu'nun kıyı bölgeleri.

105
00:19:42,050 --> 00:19:45,175
Ve bu noktadan sonra,
Hindistan'ın her yerine dağıtılıyorlar.

106
00:19:46,008 --> 00:19:48,758
Ömer'in kazandığı para

107
00:19:48,841 --> 00:19:52,633
bu ülkemize karşı kullanılıyor.

108
00:19:52,713 --> 00:19:55,716
Üzgünüm efendim ama bu bir başarısızlık
istihbarat ağımızın

109
00:19:55,800 --> 00:19:57,841
Her eyalette memur var

110
00:19:57,925 --> 00:20:03,376
istihbaratı kimden saklıyor
diğer polis sadece kredi almak için.

111
00:20:03,456 --> 00:20:06,841
Kanıt yetersizliği nedeniyle
ve adli kısıtlamalar,

112
00:20:06,925 --> 00:20:09,508
kuvvetler etkili bir şekilde çalışamıyor.

113
00:20:09,591 --> 00:20:13,881
Bu yüzden bireyler seviyor
Ömer durumu istismar ediyor.

114
00:20:13,961 --> 00:20:15,633
Biliyorum Singham.

115
00:20:15,829 --> 00:20:18,175
Bu yüzden efendimiz bize emir verdi.

116
00:20:18,258 --> 00:20:21,008
yeni bir görev gücü kurmak.

117
00:20:21,336 --> 00:20:24,550
Yeni bir büro olacak
CBI, IB ve RandAW'ye benzer.

118
00:20:24,633 --> 00:20:27,010
Doğrudan bizim altımızda çalışacak

119
00:20:27,090 --> 00:20:31,514
Ve Singham, ben atıyorum
Sen bu büronun şefisin.

120
00:20:31,594 --> 00:20:34,633
Kendi ekibiniz ve bütçeniz olacak.

121
00:20:34,713 --> 00:20:36,425
Size yargı kalmayacak.

122
00:20:36,508 --> 00:20:38,758
Her eyaletin polisi
seninle çalışacak

123
00:20:38,841 --> 00:20:40,925
ve sen sadece bana rapor vereceksin.

124
00:20:41,008 --> 00:20:42,216
Peki neden ben efendim?

125
00:20:42,300 --> 00:20:43,841
Eh, senin yüzünden

126
00:20:43,925 --> 00:20:48,466
bildiğimiz memurlarımız var
Bihar'ın Singham'ı olarak,

127
00:20:48,550 --> 00:20:51,508
Pencap'ın Singham'ı, Tamil Nadu'nunki,

128
00:20:51,591 --> 00:20:54,050
Gujarat' Singham polis gücümüzde,

129
00:20:54,175 --> 00:20:57,633
ve hepsi seni kahramanları olarak görüyor.

130
00:20:57,713 --> 00:20:58,716
Bu olmayacak anlamına geliyor
herhangi bir ego var

131
00:20:58,800 --> 00:21:00,383
birlikte çalışma yolunda.

132
00:21:02,675 --> 00:21:04,091
Efendim ve bu ekibin adı?

133
00:21:05,800 --> 00:21:06,841
Şiva.

134
00:21:28,952 --> 00:21:31,827
Keşfetmek için sadece dokuz gün
bir ülkenin tarihi

135
00:21:31,910 --> 00:21:35,410
9.000 yılı aşkın bir süreyi kapsıyor mu?

136
00:21:35,868 --> 00:21:36,868
Yeterli olacak,

137
00:21:36,952 --> 00:21:39,243
bu Ramleela oyunu gibi,
dokuz güne yayılan

138
00:21:39,327 --> 00:21:43,327
çok benzersiz olacağa benziyor
ve sağlıklı bir aile deneyimi.

139
00:21:43,410 --> 00:21:45,327
Bu büyük bir kutlama...

140
00:21:45,410 --> 00:21:47,368
kültürümüzün zengin tarihi.

141
00:21:47,452 --> 00:21:50,160
Hindistan'da birçok insanın buna inandığını biliyorum

142
00:21:50,243 --> 00:21:52,535
Ramazan'ın sadece bir hikaye olduğunu,

143
00:21:53,452 --> 00:21:54,785
ve tarihimizin bir parçası değil.

144
00:21:54,868 --> 00:21:56,327
Aslında bunlardan bazıları
bireyler olabilir

145
00:21:56,410 --> 00:21:58,368
şu anda seyirciler arasında

146
00:21:58,535 --> 00:22:00,535
tıpkı oğlum Shaurya gibi.

147
00:22:01,910 --> 00:22:03,243
Merhaba Shaurya.

148
00:22:06,160 --> 00:22:07,452
Ama sizi temin ederim ki,

149
00:22:07,532 --> 00:22:09,202
bizim ayırt edici Ramazanımız

150
00:22:09,285 --> 00:22:10,910
Ayodhya ile sınırlı kalmayacak.

151
00:22:10,993 --> 00:22:12,622
Onun kalıntılarını bulacaksınız

152
00:22:12,702 --> 00:22:15,452
Nashik'teki Panchvati gibi yerlerde

153
00:22:15,532 --> 00:22:16,910
ve hatta Sri Lanka'da.

154
00:22:16,993 --> 00:22:18,410
Her şeyin kanıtını sunacağız

155
00:22:18,490 --> 00:22:20,452
bu yolculukta gerçekleşti.

156
00:22:20,577 --> 00:22:22,535
Hampi'den,

157
00:22:22,618 --> 00:22:24,910
Lord Ram ve Lord Hanuman'ın buluştuğu yer,

158
00:22:24,993 --> 00:22:27,868
Lord Hanuman'ın ayak izlerine
Sri Lanka'da.

159
00:22:27,952 --> 00:22:30,910
Mucizelerin sırlarını açığa çıkaracağız
oradaki dağlarda bulunan otlar,

160
00:22:30,993 --> 00:22:34,868
ve uyduların bulunduğu bir yer
geçici olarak sinyal kaybı

161
00:22:34,952 --> 00:22:38,327
düşük bir yerçekimi alanına.

162
00:22:38,410 --> 00:22:39,660
Size söz veriyoruz,

163
00:22:39,743 --> 00:22:42,493
bu bir deneyim olacak
asla unutmayacaksın.

164
00:22:45,734 --> 00:22:47,743
Bugün başlayacağız
Swayamvar ile (düğün)

165
00:22:47,827 --> 00:22:50,868
Lord Ram ve Rahibe Sita'nın.

166
00:22:50,952 --> 00:22:52,449
Gautam.

167
00:22:56,785 --> 00:22:59,077
Burası Janakpur,
Mithila Sarayı,

168
00:22:59,160 --> 00:23:02,704
Lord Ram'ın Swayamvar'ı nerede
ve Anne Sita yer aldı.

169
00:23:02,784 --> 00:23:04,868
Bunun nerede olduğunu biliyor musun?

170
00:23:04,952 --> 00:23:05,952
Nepal'de.

171
00:23:06,035 --> 00:23:08,452
İnsanlar uzaklardan seyahat ediyor
ve bu sarayı ziyaret etmek için geniş.

172
00:23:08,535 --> 00:23:12,452
Benzer şekilde sunmaya devam edeceğiz
biz ilerledikçe delillerle karşınızdayız.

173
00:23:19,410 --> 00:23:21,243
En iyi dileklerimle Avni.

174
00:23:21,327 --> 00:23:22,622
Singham nerede?

175
00:23:22,702 --> 00:23:23,993
Gerçekten bunu bana mı soruyorsun?

176
00:23:24,077 --> 00:23:25,993
O günden bu yana sizlere teşekkür ederiz.
Şiva Ekibi kuruldu,

177
00:23:26,077 --> 00:23:28,868
görevlere daha sık çıkıyor
ve evde daha az vakit geçirmek.

178
00:23:30,327 --> 00:23:31,410
- Lütfen gelin.
- Tamam aşkım.

179
00:23:31,490 --> 00:23:32,327
Sadece git ve ondan bir liste yapmasını iste

180
00:23:32,410 --> 00:23:34,118
- Swara, hazır mısın?
- Evet hanımefendi.

181
00:23:34,202 --> 00:23:35,743
Altmış saniye kaldı.

182
00:23:35,827 --> 00:23:38,827
Hanımefendi, özel misafirleriniz var -

183
00:23:38,910 --> 00:23:40,285
Shiva Ekibinden memurlar.

184
00:23:40,368 --> 00:23:41,452
Merhaba hanımefendi.

185
00:23:41,532 --> 00:23:43,077
Gösteri muhteşem görünüyor hanımefendi!

186
00:23:43,202 --> 00:23:44,118
Herşey gönlünce olsun.

187
00:23:44,202 --> 00:23:46,035
Çalışkanlığınız açıkça görülüyor.

188
00:23:46,118 --> 00:23:48,535
Singham Sir çok heyecanlıydı
burada olmak.

189
00:23:49,785 --> 00:23:51,452
Ne demek istediğini biliyorum.

190
00:23:51,535 --> 00:23:53,702
Kocamı çok iyi tanıyorum.

191
00:23:53,785 --> 00:23:54,868
Bunu başaramadı.

192
00:23:54,952 --> 00:23:56,368
bu yüzden size iki tane gönderdi
onun yerine onu korumak için.

193
00:23:56,452 --> 00:23:57,868
Hayır, hayır hanımefendi, hiç de değil.

194
00:23:57,952 --> 00:24:01,035
Hanımefendi, efendim sizin için bir şey gönderdi.

195
00:24:30,033 --> 00:24:33,599
Kutsal Toprakların lideri.

196
00:24:40,072 --> 00:24:41,133
Güçlü,

197
00:24:41,213 --> 00:24:42,599
Bilgili.

198
00:24:49,223 --> 00:24:50,673
Cesaret'in kükremesi.

199
00:24:50,753 --> 00:24:52,091
Erdemin kükremesi.

200
00:24:52,229 --> 00:24:53,326
Bir Lider.

201
00:24:53,406 --> 00:24:54,378
Bir savaşçı.

202
00:24:54,458 --> 00:24:56,669
O Yüce.

203
00:25:00,689 --> 00:25:04,374
Dünya onu Ram olarak tanıyor.

204
00:25:36,202 --> 00:25:37,910
Polisin burada ne işi var?

205
00:25:38,586 --> 00:25:39,868
polis değil.

206
00:25:40,867 --> 00:25:42,243
Bu benim babam.

207
00:25:43,410 --> 00:25:46,910
Siz ikiniz bir yemin mi ettiniz?
beni her zaman utandırmak için mi?

208
00:25:47,035 --> 00:25:49,327
Anne, o gün etkinlikte,

209
00:25:49,410 --> 00:25:52,379
beni işaret ettin
herkesin önünde!

210
00:25:52,881 --> 00:25:54,006
Ve bugün baba,

211
00:25:54,089 --> 00:25:56,464
sen ortaya çıktın
Melvin'in partisinde habersiz!

212
00:25:56,547 --> 00:25:58,089
biliyor musun
arkadaşlarım ne düşündü?

213
00:25:58,172 --> 00:26:00,717
Kelimenin tam anlamıyla böyle hissettiler
polis olay yerine baskın düzenledi.

214
00:26:00,797 --> 00:26:02,464
Çok utanç vericiydi anne.

215
00:26:02,964 --> 00:26:04,047
İnanılmaz!

216
00:26:04,506 --> 00:26:07,172
Artık anne babanızı utanç verici buluyorsunuz!

217
00:26:07,297 --> 00:26:08,547
Peki ya orada ortaya çıkarsa?

218
00:26:08,631 --> 00:26:10,214
Bu öyle değil anne.

219
00:26:10,339 --> 00:26:12,089
Babamın KEÇİ olduğunu kabul ediyorum.

220
00:26:12,881 --> 00:26:13,922
KEÇİ?

221
00:26:14,006 --> 00:26:15,157
Tüm zamanların en iyisi.

222
00:26:15,289 --> 00:26:17,881
Ama arkadaşlar,
Benim kendime ait bir hayatım var, değil mi?

223
00:26:17,964 --> 00:26:19,797
Elbette onun da kendine ait bir hayatı var.

224
00:26:19,881 --> 00:26:22,547
Bu yüzden ailesinden ayrılıyor
ve ülkesi Londra'ya gidecek!

225
00:26:22,631 --> 00:26:23,881
Aman Tanrım, anne!

226
00:26:24,076 --> 00:26:27,244
olduğunu düşünmüyor musun?
biraz fazla dramatik mi?

227
00:26:27,324 --> 00:26:28,473
Ramazan, ülke...

228
00:26:28,553 --> 00:26:31,756
Anne, gerçekten zorlamayı bırakmalısın
bana karşı modası geçmiş inançlarınız lütfen.

229
00:26:31,836 --> 00:26:34,047
Hey, Shaurya, kendine gel!

230
00:26:34,232 --> 00:26:35,837
Sorun bu
onun nesliyle.

231
00:26:35,967 --> 00:26:37,422
Geleneklerimizi sanıyorlar

232
00:26:37,506 --> 00:26:39,047
ve kültürün hepsi modası geçmiş.

233
00:26:39,127 --> 00:26:42,226
Senin için öyle büyük hayallerim vardı ki
doğduğun zaman!

234
00:26:42,306 --> 00:26:46,131
Babana büyüyeceğini söyledim
polis memuru olmak.

235
00:26:46,333 --> 00:26:48,047
Bir sonraki Bajirao Singham -

236
00:26:48,193 --> 00:26:51,589
Benim yetenekli, yetenekli,
aferin oğlum Shaurya!

237
00:26:51,756 --> 00:26:52,881
Ama hayır

238
00:26:53,014 --> 00:26:56,089
ailesinden ayrılmak istiyor
ve ülkesi Londra için!

239
00:26:56,234 --> 00:26:59,234
Baba, görüyor musun?
ne kadar dramatik davranıyor?

240
00:26:59,359 --> 00:27:00,276
Ben gidiyorum.

241
00:27:00,401 --> 00:27:01,193
Bunu gördün mü?

242
00:27:01,276 --> 00:27:02,109
Hey...

243
00:27:02,234 --> 00:27:05,109
Onunla konuşuyorum.
ve o sadece çekip gidiyor.

244
00:27:05,742 --> 00:27:07,276
Tansiyon hapımı ister misin?

245
00:27:07,401 --> 00:27:08,943
Alabilirsin.

246
00:27:09,026 --> 00:27:10,651
Sen daha iyi değilsin.

247
00:27:10,734 --> 00:27:13,068
Sen umursamazsın
bu günlerde kendinden.

248
00:27:14,554 --> 00:27:17,151
Neden yönlendiriyorsun?
bana olan kızgınlığın mı?

249
00:27:19,859 --> 00:27:21,234
Çok utanç verici.

250
00:27:21,318 --> 00:27:23,609
Bütün partinin nasıl geldiğini gördün
durma noktasına.

251
00:27:23,689 --> 00:27:25,234
Neden bu kadar kızgınsın?

252
00:27:25,359 --> 00:27:27,693
Dürüst olmak gerekirse eğer babam Singham olsaydı

253
00:27:27,776 --> 00:27:29,661
Bundan tamamen faydalanırdım.

254
00:27:29,741 --> 00:27:32,484
Ama ne muhteşem
sahip olduğu kişilik!

255
00:27:32,609 --> 00:27:34,776
Herkes alarma geçti
onu gördükleri an.

256
00:27:36,109 --> 00:27:37,068
Ah merhaba amca!

257
00:27:37,151 --> 00:27:38,276
MERHABA!

258
00:27:39,276 --> 00:27:40,276
Nasıl?

259
00:27:40,609 --> 00:27:41,818
Baba? Ne?

260
00:27:41,898 --> 00:27:43,026
Kapıyı mı çalacaksın?

261
00:27:49,943 --> 00:27:50,984
Üzgünüm.

262
00:27:54,276 --> 00:27:58,776
Aslında yapmamalıydım
benim yaptığım gibi ortaya çıktı,

263
00:27:58,901 --> 00:28:00,276
hem burada hem de arkadaşının partisinde.

264
00:28:01,818 --> 00:28:03,526
Artık büyüdüğünü biliyorum

265
00:28:04,151 --> 00:28:05,818
ve kendi alanına ihtiyacın var.

266
00:28:07,193 --> 00:28:08,193
Ama seni uzun zamandır görmüyordum.

267
00:28:08,273 --> 00:28:11,568
ve gidiyorsun
birkaç gün içinde,

268
00:28:12,466 --> 00:28:14,734
yani yapabileceğimizi düşündüm
birlikte biraz zaman geçirin.

269
00:28:16,609 --> 00:28:18,526
Ama şimdilik buradayım baba

270
00:28:18,984 --> 00:28:21,068
ve sen her zaman meşgulsün...

271
00:28:21,151 --> 00:28:22,776
ülkeyi kurtarırken.

272
00:28:23,651 --> 00:28:25,818
Bu yüzden sana sürpriz yapmak istedim.

273
00:28:26,696 --> 00:28:28,526
Mutlu olacağını düşünmüştüm ama...

274
00:28:29,484 --> 00:28:30,484
Üzgünüm.

275
00:28:33,484 --> 00:28:34,568
Sorun değil, baba.

276
00:28:35,901 --> 00:28:37,109
Yani...

277
00:28:38,151 --> 00:28:39,234
kız arkadaş mı?

278
00:28:39,901 --> 00:28:41,068
Tam olarak değil...

279
00:28:42,151 --> 00:28:43,443
bu bir durum gemisi.

280
00:28:46,151 --> 00:28:47,443
Durumsallık mı?

281
00:28:47,943 --> 00:28:48,859
Bu da ne?

282
00:28:48,943 --> 00:28:50,776
Oldukça basit, baba.

283
00:28:51,901 --> 00:28:53,841
biliyorsun
bir ilişki ne anlama gelir, değil mi?

284
00:28:53,921 --> 00:28:55,109
- Evet.
- İyi.

285
00:28:55,193 --> 00:28:56,401
Bir ilişkide,

286
00:28:56,484 --> 00:28:58,859
iki kişi romantik bir ilişki içerisinde
ve kararlı.

287
00:28:58,943 --> 00:29:00,526
- Evet.
- Ama bir durum görüşmesinde,

288
00:29:00,606 --> 00:29:03,484
onlar kadar kararlı değiller.

289
00:29:03,568 --> 00:29:05,013
O halde neden birlikteler?

290
00:29:05,093 --> 00:29:06,318
Çünkü birlikte olmak istiyorlar.

291
00:29:06,401 --> 00:29:07,193
Peki neden taahhütte bulunmuyorlar?

292
00:29:07,273 --> 00:29:08,878
Durumdan dolayı baba!

293
00:29:08,958 --> 00:29:10,651
Ve taahhüt edilmemek istiyorlar

294
00:29:10,734 --> 00:29:12,943
ama romantik bir şekilde dahil olmak
birbirleriyle.

295
00:29:16,151 --> 00:29:17,568
Lanetleneceğim.

296
00:29:19,590 --> 00:29:21,026
Şunu söylemeliyim ki Singham,

297
00:29:21,109 --> 00:29:24,151
Avni Ramleela oyununu sahneledi
bu kadar büyük ölçekte!

298
00:29:24,234 --> 00:29:26,359
Bu inanılmaz bir konsept.

299
00:29:26,443 --> 00:29:30,068
Bu kimsenin bir şeyi değildi
tek başına idare edebilirdi.

300
00:29:30,151 --> 00:29:31,847
Katılma şansınız oldu mu?

301
00:29:31,927 --> 00:29:33,776
Hayır efendim, yapamadım.

302
00:29:33,859 --> 00:29:34,818
Ama bir iki gün sonra gideceğim.

303
00:29:34,901 --> 00:29:36,776
Lütfen mutlaka katılın.

304
00:29:36,859 --> 00:29:40,151
Avni senin yokluğundan beni sorumlu tuttu.

305
00:29:40,641 --> 00:29:43,984
Shaurya ile orada tanıştım.
Gerçekten büyümüş.

306
00:29:44,068 --> 00:29:45,151
Evet efendim.

307
00:29:45,234 --> 00:29:48,859
Londra'ya gidiyor
ve bir de kız arkadaşı var.

308
00:29:48,943 --> 00:29:50,776
Ah, bir ilişkisi mi var?

309
00:29:50,859 --> 00:29:53,651
Pek değil efendim. Bu bir durum gemisi.

310
00:29:54,526 --> 00:29:55,776
Bu ne anlama gelir?

311
00:29:56,234 --> 00:29:58,859
Durum gemisi demek...

312
00:29:59,515 --> 00:30:02,818
Daha fazla bağlılık var
bir ilişkide,

313
00:30:02,901 --> 00:30:05,401
bir durum durumundayken...

314
00:30:06,109 --> 00:30:07,068
Unutun efendim.

315
00:30:07,151 --> 00:30:09,026
anlamayacağız
bugünlerde çocuklar nasıl düşünüyor.

316
00:30:09,109 --> 00:30:12,068
Hayır, hayır Singham.
Sosyal medyada görmüştüm.

317
00:30:12,151 --> 00:30:13,568
Buna gölgelenme denir.

318
00:30:13,651 --> 00:30:14,901
- Hayalet mi?
- Evet.

319
00:30:14,984 --> 00:30:17,443
Bir erkek ve bir kızın konuştuğu zamandır
birbirimize,

320
00:30:17,526 --> 00:30:19,526
ve içlerinden biri aniden ortadan kayboluyor.

321
00:30:19,609 --> 00:30:21,068
- Biri mi kayboluyor?
- Evet.

322
00:30:21,151 --> 00:30:22,609
Ve başka bir terim daha duydum,

323
00:30:22,693 --> 00:30:24,151
buna benching denir.

324
00:30:24,234 --> 00:30:25,068
- Yedekleme mi?
- Evet!

325
00:30:25,151 --> 00:30:27,693
Yedekleme bir kız var demektir

326
00:30:27,776 --> 00:30:29,109
ve ilişkisi olan bir oğlan,

327
00:30:29,193 --> 00:30:31,651
ama başka biri daha var
bankta bekleyen kız.

328
00:30:31,734 --> 00:30:35,151
İlk kız ayrılırsa
ikincisi devreye giriyor.

329
00:30:35,505 --> 00:30:37,865
Singham bana bak,

330
00:30:37,945 --> 00:30:40,984
hala aynıyım
30 yıl sonra bile kadın.

331
00:30:41,068 --> 00:30:42,994
Üniversite günlerimiz harikaydı efendim.

332
00:30:43,074 --> 00:30:44,526
Cep telefonlarımız yoktu...

333
00:30:44,609 --> 00:30:45,859
Veya kameralar!

334
00:30:45,943 --> 00:30:48,776
Aksini hayal et, Singham...

335
00:30:52,715 --> 00:30:55,693
Bu arada, Shiva Ekibiniz
yine manşetler.

336
00:30:55,776 --> 00:30:56,943
Tebrikler!

337
00:30:57,023 --> 00:30:59,109
Bunu yalnız yapmadık efendim.

338
00:30:59,193 --> 00:31:00,609
Kredi size gidiyor.

339
00:31:01,403 --> 00:31:04,193
O zamandan bu yana iki yıl geçti
Omar'ı yakaladık efendim.

340
00:31:04,911 --> 00:31:07,305
ama yine de birisi öyleymiş gibi geliyor

341
00:31:07,385 --> 00:31:09,227
operasyonlarını yönetiyor.

342
00:31:10,631 --> 00:31:12,693
Ömer'in anlattığına göre;

343
00:31:13,484 --> 00:31:15,940
kontrolünü devretmiş gibi görünüyor
başka birine.

344
00:31:16,759 --> 00:31:17,765
Biliyorum Singham.

345
00:31:18,784 --> 00:31:21,458
RandAW ekibimiz de orada çalışıyor
onu yakalamak için.

346
00:31:21,692 --> 00:31:24,559
Singham, toplandın mı?
herhangi bir bilgi

347
00:31:24,639 --> 00:31:27,426
tutukladığınız kaçakçılardan
oraya ne zaman baskın düzenledin?

348
00:31:27,506 --> 00:31:28,426
Hayır efendim.

349
00:31:28,692 --> 00:31:30,824
Ekibimiz onları sorguluyor.

350
00:31:30,904 --> 00:31:32,599
ama yapmadık
henüz herhangi bir atılım yok.

351
00:31:34,721 --> 00:31:36,532
Onları bizzat sorguya çektiniz mi?

352
00:31:36,659 --> 00:31:37,655
Hayır efendim.

353
00:31:38,009 --> 00:31:39,051
Ama bugün yapacağım.

354
00:31:50,508 --> 00:31:52,942
Hey... çıkar onları dışarı.

355
00:32:00,238 --> 00:32:03,233
Bizi neden buraya getirdin?
hanımefendi?

356
00:32:05,362 --> 00:32:06,900
Yakında öğreneceksiniz.

357
00:32:21,942 --> 00:32:23,818
- Jai Hind, efendim.
- Jai Hind, efendim.

358
00:32:24,150 --> 00:32:25,317
Jai Hind.

359
00:32:27,358 --> 00:32:29,233
Kaç günden beri
onları sorguluyor muydun?

360
00:32:29,317 --> 00:32:30,483
Altı gün oldu efendim.

361
00:32:31,233 --> 00:32:33,612
Öyle olduklarını iddia etmeye devam ediyorlar
Tamil Nadu'dan

362
00:32:33,692 --> 00:32:35,275
ve hiçbir şey bilmiyorum.

363
00:32:35,358 --> 00:32:37,567
Uyuşturucuyla yakalandılar
6.000 crore değerinde,

364
00:32:37,650 --> 00:32:39,192
ama hiçbir şey bilmediklerini söylüyorlar.

365
00:32:39,608 --> 00:32:40,692
Teslim et.

366
00:32:43,525 --> 00:32:44,650
Burada yeni misin?

367
00:32:45,428 --> 00:32:48,400
kullanmadığımızı bilmiyor musun?
bunun için resmi silahlarımız var mı?

368
00:32:49,942 --> 00:32:51,108
Ver onu

369
00:33:01,942 --> 00:33:03,796
Yani hiçbir şey bilmiyor musun?

370
00:33:03,876 --> 00:33:04,942
Hayır.

371
00:33:06,567 --> 00:33:07,525
Tamam.

372
00:33:07,817 --> 00:33:08,983
Gitmek.

373
00:33:11,900 --> 00:33:12,567
GİTMEK!

374
00:33:12,650 --> 00:33:13,608
- Hayır efendim
- Lütfen efendim!

375
00:33:13,688 --> 00:33:14,650
Lütfen efendim.

376
00:33:14,730 --> 00:33:15,983
Bizi öldüreceksin.

377
00:33:16,067 --> 00:33:17,775
O zaman neden konuşmuyorsun?

378
00:33:18,275 --> 00:33:19,567
Kimin için çalışıyorsun?

379
00:33:19,650 --> 00:33:21,233
Eğer ona bağırırsak,

380
00:33:21,317 --> 00:33:23,775
ailelerimizi yok edecek efendim.

381
00:33:24,025 --> 00:33:25,442
O bir hayalet, efendim.

382
00:33:26,650 --> 00:33:29,150
Kimse onu görmedi.

383
00:33:29,233 --> 00:33:32,733
Kimse nereye geldiğini bilmiyor
nereden veya nereye gittiği.

384
00:33:32,817 --> 00:33:35,192
Ama eğer biri sormaya kalkarsa

385
00:33:35,275 --> 00:33:37,150
onun hakkında ölümle sonuçlanır.

386
00:33:37,233 --> 00:33:41,233
Sorumluluk alıyoruz
seni ve aileni korumak için.

387
00:33:41,317 --> 00:33:43,067
Bizi kurtaramayacaksınız efendim.

388
00:33:43,150 --> 00:33:45,483
Ne ailelerimiz ne de biz.
Tüm gücün yeterli olmayacak

389
00:33:45,567 --> 00:33:47,817
O bir iblis efendim.

390
00:33:49,817 --> 00:33:52,192
O yalnız gelmiyor;

391
00:33:53,025 --> 00:33:56,275
binlerce kişiyle birlikte ortaya çıkıyor.

392
00:33:57,650 --> 00:34:00,192
Tehlike... Tehlike Lanka!

393
00:34:00,692 --> 00:34:02,567
Ne yapıyorsun?

394
00:34:02,650 --> 00:34:04,525
Kapa çeneni!

395
00:34:04,608 --> 00:34:07,733
gerçekten düşünüyor musun
ailelerimiz hala hayatta mı?

396
00:34:07,863 --> 00:34:10,228
Hayır, onları öldürmüş olmalı

397
00:34:10,308 --> 00:34:12,108
tutuklandığımız an.

398
00:34:12,192 --> 00:34:14,027
O, Ölüm'ün kişileşmiş halidir efendim.

399
00:34:14,107 --> 00:34:15,483
O, Ölüm!

400
00:34:15,858 --> 00:34:18,817
Hata yapma
Onu küçümsediğim için Singham.

401
00:34:18,942 --> 00:34:20,650
O bir ateş fırtınası.

402
00:34:20,733 --> 00:34:22,821
Kendisi Tehlike Lanka olarak biliniyor.

403
00:34:22,901 --> 00:34:24,150
O haklı.

404
00:34:24,233 --> 00:34:26,067
Onu hiç kimse görmedi.

405
00:34:26,150 --> 00:34:28,942
Ama üç önemli adamı var.

406
00:34:29,025 --> 00:34:30,150
Sarath,

407
00:34:30,608 --> 00:34:32,067
Ranga,

408
00:34:32,150 --> 00:34:33,442
ve Biju.

409
00:34:34,192 --> 00:34:35,067
Bu üçünü nerede bulabilirim?

410
00:34:35,150 --> 00:34:37,108
Tamil Nadu'dan değiller;

411
00:34:37,233 --> 00:34:39,400
Onlar Sri Lanka'dan.

412
00:34:39,530 --> 00:34:42,650
Madurai'de,
Meenakshi Tapınağı yakınında,

413
00:34:53,567 --> 00:34:54,997
Iyenger adında bir astrolog var.

414
00:34:55,077 --> 00:34:56,900
Üçü de inanıyor
sorgusuz sualsiz onun içinde.

415
00:34:56,983 --> 00:34:58,775
Devi Pooja başlayacağına göre

416
00:34:58,855 --> 00:35:01,317
onunla buluşmaya gidecekler

417
00:35:01,397 --> 00:35:03,170
Kesinlikle yapacaklar.

418
00:35:15,067 --> 00:35:16,525
Memur kim
o bölgenin sorumlusu?

419
00:35:16,608 --> 00:35:18,050
Shakti Shetty.

420
00:35:18,477 --> 00:35:20,299
Lanetleneceğim.

421
00:35:58,955 --> 00:36:00,275
Hey Memur,

422
00:36:00,358 --> 00:36:02,233
memur arkadaşlarınız zaten
oraya gitti.

423
00:36:02,442 --> 00:36:03,692
Seni incitmememizin tek nedeni
çünkü sen bir kadınsın, yoksa...

424
00:36:03,775 --> 00:36:05,898
Kapa çeneni, seni aptal.

425
00:36:05,978 --> 00:36:08,567
Gelme sebebin
bu dünya bir kadındı,

426
00:36:08,650 --> 00:36:10,873
eğer akıllı davranırsan

427
00:36:10,953 --> 00:36:13,897
o zaman ayrılmanın nedeni
bu dünya da kadın olacak.

428
00:37:12,871 --> 00:37:13,692
Evet efendim.

429
00:37:13,775 --> 00:37:15,067
O serserileri yakaladım.

430
00:37:15,150 --> 00:37:16,317
İyi.

431
00:37:16,400 --> 00:37:17,775
Yarın üçünü de buraya getirin.

432
00:37:17,900 --> 00:37:18,775
Tamam efendim.

433
00:37:18,906 --> 00:37:22,192
Ve Shakti, dediğimi yap, tamam mı?

434
00:37:22,317 --> 00:37:23,817
Onları canlı istiyorum.

435
00:37:23,942 --> 00:37:26,608
Bunların hepsini öğrendim
sizden efendim.

436
00:37:26,817 --> 00:37:29,608
Bu yüzden dedim
onları canlı istiyorum.

437
00:37:31,115 --> 00:37:32,358
Evet efendim.

438
00:37:33,400 --> 00:37:34,483
Shakti Hanım!

439
00:37:34,773 --> 00:37:36,025
Bakın burada kim var!

440
00:37:36,192 --> 00:37:37,192
Merhaba hanımefendi!

441
00:37:37,275 --> 00:37:39,108
Sneha! Burada ne yapıyorsun?!

442
00:37:39,192 --> 00:37:40,983
Tapınağı ziyarete geldim.

443
00:37:41,159 --> 00:37:43,400
Kaçacağıma dair hiçbir fikrim yoktu
hepinize buradayım.

444
00:37:43,483 --> 00:37:46,067
Güzel bir giriş yaptın
tıpkı bir kahraman gibi -

445
00:37:46,147 --> 00:37:47,358
harikaydı!

446
00:37:47,442 --> 00:37:49,317
İkisi de senin en büyük hayranların.

447
00:37:49,400 --> 00:37:51,900
Subbu ona anlatmaya devam ediyor
senin hakkında hikayeler.

448
00:37:51,983 --> 00:37:52,775
Teşekkür ederim.

449
00:37:52,855 --> 00:37:54,081
Hanımefendi, buraya gelmelisiniz.

450
00:37:54,161 --> 00:37:55,192
Yarın Kartik'in doğum günü.

451
00:37:55,275 --> 00:37:56,692
Seni aramızda görmekten büyük mutluluk duyarız.

452
00:37:56,858 --> 00:37:58,025
Kesinlikle orada olacağım.

453
00:37:59,442 --> 00:38:00,608
- MERHABA!
- MERHABA!

454
00:38:04,943 --> 00:38:06,567
- Ravi, bana bir fincan kahve getir.
- Hadi gidelim

455
00:38:06,692 --> 00:38:07,525
Subbu!

456
00:38:09,775 --> 00:38:11,108
Merhaba Shetty.

457
00:38:11,942 --> 00:38:13,400
iki seçeneğiniz var.

458
00:38:13,942 --> 00:38:15,150
Hadi gidelim,

459
00:38:15,650 --> 00:38:16,692
ve çok para kazanacaksın

460
00:38:16,775 --> 00:38:19,233
yeterli alanın olmayacağını
hepsini tutmak için bu polis karakolunda.

461
00:38:20,025 --> 00:38:21,483
Ve ikinci seçenek:

462
00:38:21,889 --> 00:38:23,983
Sonunda
hiç polis karakolu yok.

463
00:38:25,303 --> 00:38:26,886
Onu tanımıyorsun.

464
00:38:31,025 --> 00:38:32,400
Beni tehdit etmeye mi çalışıyorsun?

465
00:38:32,483 --> 00:38:34,567
kastediyorsun
Tehlike Lanka'ya, değil mi?

466
00:38:35,400 --> 00:38:36,442
O nerede?

467
00:38:37,983 --> 00:38:40,608
Ona gerçek "tehlikeyi" söyle

468
00:38:40,692 --> 00:38:41,858
seni bekliyor.

469
00:38:41,942 --> 00:38:43,567
Giyen her memur
bir üniforma düşünüyor

470
00:38:43,650 --> 00:38:44,567
onlar Singham.

471
00:38:44,650 --> 00:38:47,817
Haydi,

472
00:38:48,078 --> 00:38:50,650
o bizim Gurumuzdur.

473
00:38:51,153 --> 00:38:52,567
Ben Singham değilim.

474
00:38:53,436 --> 00:38:55,365
Ben Leydi Singham.

475
00:38:57,476 --> 00:38:59,226
Burası neresi?

476
00:38:59,309 --> 00:39:01,518
Gerçekten de Ayodhya'dır.

477
00:39:01,601 --> 00:39:04,018
Burası Lord Ram'ın doğum yeri.

478
00:39:04,101 --> 00:39:06,226
Eğer sadece yaşamayı seçseydi
bu sarayda,

479
00:39:06,309 --> 00:39:08,518
Bugün sadece biliniyordu
bir kralın sarayı gibi.

480
00:39:08,601 --> 00:39:10,226
Turistik bir yer.

481
00:39:10,851 --> 00:39:14,059
Burası Lord Ram'ın doğum yeri oldu

482
00:39:14,143 --> 00:39:16,559
çünkü vazgeçmişti...

483
00:39:16,643 --> 00:39:18,393
14 uzun yıl boyunca.

484
00:39:19,282 --> 00:39:22,051
Yemek yemek istemene ne sebep oldu?
Bugün Dadar'dan Pav Bhaji mi?

485
00:39:22,131 --> 00:39:24,268
Bana randevu gecelerimizi hatırlatıyor.

486
00:39:25,018 --> 00:39:27,351
- Gösteri nasıl geçti?
- Harikaydı.

487
00:39:27,434 --> 00:39:29,226
Yarın tüm dram başlayacak.

488
00:39:29,309 --> 00:39:31,309
Biz de bunun için hazırlanıyoruz.

489
00:39:31,894 --> 00:39:33,393
Yarın Ramleela oyunumuzda,

490
00:39:33,476 --> 00:39:36,131
Lord Ram gemiye binecek
14 yıllık sürgünde.

491
00:39:36,211 --> 00:39:37,768
Anne Sita da ona eşlik edecek.

492
00:39:37,851 --> 00:39:39,726
Ne kadar güzel bir aşk hikayesi değil mi?

493
00:39:39,809 --> 00:39:41,143
Güzel?

494
00:39:41,226 --> 00:39:44,643
Anne, sence de öyle değil mi?
her şey dramatik mi?

495
00:39:44,836 --> 00:39:46,226
Dramatik?

496
00:39:46,434 --> 00:39:47,393
Sizin nesliniz
anlamıyor bile

497
00:39:47,476 --> 00:39:49,518
gerçek aşk kavramı.

498
00:39:49,601 --> 00:39:51,809
Bu neydi... durumsallık mı?

499
00:39:52,676 --> 00:39:53,851
Baba...

500
00:39:54,684 --> 00:39:57,018
Ama anne, cidden düşünüyor musun?

501
00:39:57,101 --> 00:39:59,976
Lord Ram sonuna kadar gitti
Lanka'ya sadece Sita Ana için mi?

502
00:40:00,059 --> 00:40:01,413
3000 kilometre uzakta mı?

503
00:40:01,493 --> 00:40:03,559
Elbette bu bir gerçek.

504
00:40:03,726 --> 00:40:04,893
Hakikat.

505
00:40:06,101 --> 00:40:07,851
Yani, eğer bir gün kaçırılırsan

506
00:40:07,934 --> 00:40:09,684
Ravan gibi bir karakter...

507
00:40:09,934 --> 00:40:10,976
Baba, gider misin...

508
00:40:11,059 --> 00:40:11,891
Annemi kurtarmak için mi?

509
00:40:11,971 --> 00:40:13,143
Affedersin!

510
00:40:13,439 --> 00:40:15,809
Sadece adını Google'da arayın
Bajirao Singham,

511
00:40:16,139 --> 00:40:18,393
ve bileceksin
babanın neler yapabileceğini

512
00:40:18,934 --> 00:40:21,601
Her yere gidecek
Sevdiği kişi için...

513
00:40:22,044 --> 00:40:23,684
ve nefret ettiği kişi.

514
00:40:23,809 --> 00:40:25,558
Diyalog baba!

515
00:40:25,851 --> 00:40:27,059
Güzel.

516
00:40:30,432 --> 00:40:31,434
Ravan.

517
00:40:31,809 --> 00:40:34,976
Anne, gerçekten Ravan'ı düşünüyorum
oldukça havalı.

518
00:40:35,851 --> 00:40:37,268
Beni daha da inandırıyor

519
00:40:37,351 --> 00:40:39,893
Ramayan'ın mitolojik bir hikaye olduğu.

520
00:40:45,661 --> 00:40:47,070
Neye bakıyorsun?

521
00:40:47,226 --> 00:40:49,309
Hazır olun; bir toplantın var
Singham Sir ile

522
00:40:49,393 --> 00:40:50,643
yarın Mumbai'de.

523
00:40:50,723 --> 00:40:51,684
Cidden söyle bana

524
00:40:51,764 --> 00:40:53,226
birisi nasıl sahip olabilir ki
on kafa mı?

525
00:40:53,309 --> 00:40:55,893
Hala bir sürü insan var
senin gibi düşünenler.

526
00:40:56,226 --> 00:40:58,476
Ah hayır, geç kalacağım!

527
00:40:58,559 --> 00:41:00,268
- Ne oldu efendim?
- Oğlumun doğum günü yeni başladı

528
00:41:00,351 --> 00:41:02,059
- Kendine iyi bak, tamam mı?
- Tamam efendim.

529
00:41:03,309 --> 00:41:05,327
Ravan korkusuz bir savaşçıydı.

530
00:41:05,407 --> 00:41:06,518
Neler oluyor?

531
00:41:06,978 --> 00:41:08,226
Ana şalteri kontrol edin.

532
00:41:08,976 --> 00:41:11,601
Bu on kafa simgeliyor

533
00:41:11,851 --> 00:41:14,934
onun bilgisi ve bilgeliği.

534
00:41:25,356 --> 00:41:26,726
Süper güçlü...

535
00:41:32,184 --> 00:41:33,393
Süper bilgili...

536
00:41:34,854 --> 00:41:36,434
Yenilmez...

537
00:41:37,268 --> 00:41:38,393
Ravan!

538
00:42:00,119 --> 00:42:01,559
Kontrol odasını arayın

539
00:42:01,643 --> 00:42:03,075
- Tüm pencereleri hızla kapatın.
- Evet efendim.

540
00:42:03,155 --> 00:42:04,101
Silahlar!

541
00:42:09,300 --> 00:42:10,851
Telefonu açın hanımefendi.

542
00:44:03,699 --> 00:44:09,570
Lütfen efendim. Lütfen beni öldürme.
efendim. Lütfen efendim, lütfen.

543
00:45:12,090 --> 00:45:14,268
Kocam seni kahramanı olarak gördü.

544
00:45:17,336 --> 00:45:19,712
Oğlumuza her zaman şunu söylerdi:

545
00:45:19,842 --> 00:45:23,121
"Büyümelisin
Shakti gibi olmak hanımefendi."

546
00:45:25,631 --> 00:45:27,628
Bugün oğlumun doğum günü.

547
00:45:32,351 --> 00:45:35,059
4 yaşındaki çocuğuma ne diyeceğim?

548
00:45:36,603 --> 00:45:39,809
Sürekli "Babam nerede?" diye soruyor.

549
00:45:40,184 --> 00:45:41,268
Babamın nesi var?"

550
00:45:41,351 --> 00:45:42,843
Babam nereye gitti?

551
00:45:42,923 --> 00:45:44,489
Ona ne söylemeliyim?

552
00:45:50,071 --> 00:45:51,309
Ona söyle...

553
00:45:53,057 --> 00:45:55,059
Oğluma söyle,

554
00:45:55,885 --> 00:45:58,785
"Oğlum, baban asla geri gelmeyecek

555
00:45:58,865 --> 00:46:00,781
çünkü onu terk ettim
orada tek başına ölmek var."

556
00:46:00,861 --> 00:46:01,976
Sadece şunu söyle!

557
00:46:04,859 --> 00:46:06,518
Neden...?

558
00:46:09,976 --> 00:46:14,268
Sorun değil canım;
bu da geçecek. Hadi gidelim.

559
00:47:16,309 --> 00:47:18,226
Üzgünüm efendim. Seni hayal kırıklığına uğrattım.

560
00:47:18,850 --> 00:47:20,226
Hayır, Shakti.

561
00:47:20,954 --> 00:47:22,309
Bu senin hatan değil.

562
00:47:23,559 --> 00:47:24,809
Onu hafife aldım,

563
00:47:24,893 --> 00:47:27,059
onun sadece olduğunu düşünüyorum
sıradan bir suçlu.

564
00:47:27,756 --> 00:47:29,132
Ama o bundan çok daha fazlası.

565
00:47:29,212 --> 00:47:30,226
Sayın.

566
00:47:30,309 --> 00:47:31,671
İstihbarata göre,

567
00:47:31,751 --> 00:47:35,268
üçü de görüldü
Panaikulam yakınlarında efendim.

568
00:47:35,351 --> 00:47:38,976
Tutukladığımız tüm tutuklular geldi
aynı köyden.

569
00:47:39,559 --> 00:47:43,059
Efendim, sanırım göndermeliyiz
güçlerimiz orada.

570
00:47:44,268 --> 00:47:47,823
Shakti, takımını al

571
00:47:47,903 --> 00:47:49,351
ve onları takip edin.

572
00:47:50,073 --> 00:47:51,268
Efendim, ben...?

573
00:47:53,040 --> 00:47:55,226
Efendim hâlâ bana güveniyor musunuz?

574
00:47:56,601 --> 00:47:58,893
Efendim, güveninizi hak etmiyorum.

575
00:47:59,348 --> 00:48:01,934
Güvenimi asla kıramazsın Shakti.

576
00:48:02,476 --> 00:48:04,226
Sen sadece o memurun kahramanı değilsin;

577
00:48:05,226 --> 00:48:06,643
sen de benim kahramanımsın.

578
00:48:06,726 --> 00:48:08,226
Sen benim gururumsun.

579
00:48:08,601 --> 00:48:11,226
Singham'ın her memuru
onun gururudur.

580
00:48:11,876 --> 00:48:15,768
Tarih şahittir
Singham'ın asla kaybetmediği.

581
00:48:16,575 --> 00:48:20,226
Ve Leydi Singham
da asla kaybetmeyecek.

582
00:48:22,277 --> 00:48:23,351
Evet efendim.

583
00:48:24,328 --> 00:48:25,559
Git ve onları al.

584
00:48:26,434 --> 00:48:28,226
Mümkünse onları canlı olarak geri getirin;

585
00:48:28,603 --> 00:48:30,768
değilse, iznim var.

586
00:48:32,373 --> 00:48:34,009
Aslan korku aşılar,

587
00:48:35,280 --> 00:48:38,684
ancak yaralı bir aslan yıkıma neden olur.

588
00:48:40,235 --> 00:48:42,018
Bu benim çizgim.

589
00:48:42,155 --> 00:48:45,143
Bildiğim her şey,
Senden öğrendim.

590
00:48:45,987 --> 00:48:47,419
Dharma nedir?

591
00:48:47,499 --> 00:48:49,194
Bir insanın Karmasını ne tanımlar?

592
00:48:49,274 --> 00:48:52,535
Dharma layık olan asil güçtür
sarsılmaz bağlılığımız,

593
00:48:52,615 --> 00:48:56,226
Karma yol gösterici ışık iken
bizi kutsal yoluna götürüyor.

594
00:48:56,309 --> 00:48:59,139
En yüksek Dharma tektir
cesurca gezinen

595
00:48:59,262 --> 00:49:00,518
gerçeğin hain yolculuğu.

596
00:49:00,601 --> 00:49:02,775
Ve gerçek ideal odur
kim yılmadan duruyor

597
00:49:02,855 --> 00:49:05,313
zorluklar karşısında.

598
00:49:05,393 --> 00:49:06,829
Görüntüler nasıl silindi?

599
00:49:06,909 --> 00:49:08,430
Bilmiyorum hanımefendi.
Ben de çözemiyorum.

600
00:49:08,510 --> 00:49:10,116
Bir yedek olmalı
sabit diskte.

601
00:49:10,196 --> 00:49:11,434
Sabit disk de kayıp hanımefendi.

602
00:49:11,518 --> 00:49:13,518
Bir yolu olmalı
Görüntüyü geri almak için.

603
00:49:13,601 --> 00:49:15,319
Maalesef hayır hanımefendi.

604
00:49:15,399 --> 00:49:17,777
gitmemiz gerekecek
Rameshwaram ve yeniden çek.

605
00:49:17,857 --> 00:49:20,191
Hanımefendi, Gautam
ve yarın gidebilirim.

606
00:49:20,271 --> 00:49:23,934
Hayır burada kalman lazım
gösteri akışı için.

607
00:49:24,643 --> 00:49:25,768
Ben gideceğim.

608
00:49:26,268 --> 00:49:27,476
Ben de seninle geleceğim.

609
00:49:27,559 --> 00:49:28,869
Gitmen gerçekten gerekli mi?

610
00:49:28,949 --> 00:49:30,036
Gitmem gerekecek.

611
00:49:30,116 --> 00:49:31,357
Peki seninle kim gidecek?

612
00:49:31,437 --> 00:49:33,309
Mrigiya benimle geliyor

613
00:49:33,559 --> 00:49:36,143
ama şimdi almayı düşünüyorum
bu aptal da.

614
00:49:36,268 --> 00:49:37,226
HAYIR!

615
00:49:37,309 --> 00:49:38,643
Hayır, hayır, hayır anne!

616
00:49:38,723 --> 00:49:40,226
Seninle gidemem.

617
00:49:40,309 --> 00:49:41,434
Pazar günü son futbol maçım var.

618
00:49:41,518 --> 00:49:43,226
Bunu kaçıramam.
Lütfen.

619
00:49:44,309 --> 00:49:45,872
Zamanın yok
annen için mi?

620
00:49:45,952 --> 00:49:48,476
Hadi kalk ve içeri gel
Toplanmama yardım etmek için.

621
00:49:48,559 --> 00:49:50,184
- Anne...
- Ayağa kalk!

622
00:49:58,041 --> 00:49:58,997
Sorun ne efendim?

623
00:49:59,077 --> 00:50:00,934
Bir şeyler doğru gelmiyor Daya.

624
00:50:02,129 --> 00:50:04,976
Rameshwaram sadece dört saat
Madurai'den,

625
00:50:05,705 --> 00:50:08,434
ve ne olduğunu biliyorsun
Madurai'de.

626
00:50:09,687 --> 00:50:13,226
Öldürebilen canavar
15 polis memuru

627
00:50:13,642 --> 00:50:16,184
ve bir polis karakolunu ateşe verin...

628
00:50:17,517 --> 00:50:19,143
her şeyi yapabilir.

629
00:50:22,486 --> 00:50:24,101
Onu hafife alamayız.

630
00:50:25,744 --> 00:50:28,809
Bir şey yap, Avni'yle git.

631
00:50:28,893 --> 00:50:29,601
Evet efendim.

632
00:50:29,684 --> 00:50:31,518
Prakash çantayı buldun mu?

633
00:50:31,598 --> 00:50:32,909
Büyük çantayı bulamıyorum hanımefendi.

634
00:50:32,989 --> 00:50:34,698
Tamam bir bakacağım, sen bunu içeriye götür.

635
00:50:34,778 --> 00:50:35,746
Avni,

636
00:50:36,268 --> 00:50:37,670
Daya seninle birlikte gelecek.

637
00:50:37,750 --> 00:50:39,763
Daya mı? Neden?

638
00:50:43,684 --> 00:50:45,768
Olanlardan dolayı endişeleniyorsun

639
00:50:46,172 --> 00:50:48,226
Shakti'nin karakolunda değil mi?

640
00:50:48,309 --> 00:50:50,309
Bunu fazla düşünmüyor musun Singham?

641
00:50:50,393 --> 00:50:51,643
Avni, dediğimi yap.

642
00:50:52,268 --> 00:50:53,476
Daya'yı da yanına al.

643
00:50:55,601 --> 00:50:56,518
İyi.

644
00:50:57,079 --> 00:50:58,184
Hadi gidelim Daya.

645
00:50:59,044 --> 00:51:00,042
Elbette hanımefendi.

646
00:51:00,122 --> 00:51:01,924
Seninle havaalanında buluşacağım
yarın sabah.

647
00:51:02,004 --> 00:51:03,226
Tamam aşkım.

648
00:51:06,476 --> 00:51:09,143
Acil bir durum varsa
Rameshwaram'da Satya'yı arayın.

649
00:51:09,518 --> 00:51:10,559
Evet efendim.

650
00:51:44,077 --> 00:51:46,601
Nashik, Maharashtra'da bir şehir.

651
00:51:46,684 --> 00:51:49,301
Adını duyunca,
aklınıza hemen Shirdi tapınağı gelebilir

652
00:51:49,381 --> 00:51:50,453
veya Trimbakeshwar tapınağı -

653
00:51:50,533 --> 00:51:51,809
her ikisi de önemli dini yerler.

654
00:51:51,893 --> 00:51:53,643
Ama yakınlarda başka bir yer var

655
00:51:53,723 --> 00:51:55,355
çok önemli bir olayın yaşandığı yer

656
00:51:55,435 --> 00:52:00,226
Lord Ram'ın hikayesine yeni bir bölüm ekleniyor
cesaret ve Hint tarihinin hikayesi.

657
00:52:00,309 --> 00:52:02,976
Panchvati'den bahsediyorum.

658
00:52:03,393 --> 00:52:05,309
Burada ne olduğunu biliyor musun?

659
00:52:06,039 --> 00:52:07,437
Burası Rahibe Sita'nın kaçırıldığı yer.

660
00:52:07,517 --> 00:52:09,522
Ne kadar güzel olursa olsun
orman olabilir

661
00:52:09,602 --> 00:52:10,559
orman olarak kalıyor.

662
00:52:10,684 --> 00:52:13,226
Tehlike her adımda gizleniyordu;
Her fırsatta talihsizlik bekleniyordu.

663
00:52:13,351 --> 00:52:15,601
Açlık, susuzluk, yağmur,

664
00:52:15,684 --> 00:52:17,184
ve ısı sadece
küçük zorluklar,

665
00:52:17,268 --> 00:52:18,601
ama çok az şey biliyorlardı

666
00:52:18,684 --> 00:52:20,690
gerçek zorlukların henüz gelmediğini.

667
00:52:20,770 --> 00:52:21,601
Evet hanımefendi.

668
00:52:21,684 --> 00:52:23,309
Tüm dosyaları indirdim.

669
00:52:23,393 --> 00:52:24,518
Harika!

670
00:52:24,598 --> 00:52:26,833
yarın döneceğim
öğleden sonraki uçuş.

671
00:52:26,913 --> 00:52:29,029
- Bu arada, orada işler nasıl gidiyor?
- Güzel hanımefendi.

672
00:52:29,109 --> 00:52:31,518
Gösteriye başlamak üzereyiz
Rahibe Sita'nın kaçırılmasıyla ilgili.

673
00:52:31,893 --> 00:52:33,226
Keşke orada olsaydım.

674
00:52:33,601 --> 00:52:34,643
Herşey gönlünce olsun!

675
00:52:35,903 --> 00:52:38,476
Parıldayan zarafet
çok parlak bir geyiğin,

676
00:52:38,559 --> 00:52:40,718
Janaki'nin merakını uyandırdı
saf bir zevkle.

677
00:52:40,798 --> 00:52:43,905
"Rabbim bu nedir?
çok güzel ve büyüleyici?"

678
00:52:43,985 --> 00:52:46,559
"Lütfen onu bana getir,
Hemen istiyorum."

679
00:52:47,009 --> 00:52:49,435
Ama geyiğin çığlığı değildi
ne buldu;

680
00:52:49,600 --> 00:52:52,772
Bu Lord Ram'ın sesiydi.
yankılanan bir rica.

681
00:52:52,852 --> 00:52:54,815
Anne Sita'yı korumak için,

682
00:52:54,895 --> 00:52:56,220
Lakshman koruyucu bir çizgi çizdi,

683
00:52:56,300 --> 00:52:58,268
Daha sonra ormana doğru koştum
hiç vakit kaybetmeden.

684
00:53:00,809 --> 00:53:02,088
Evet Mrigaya, neredesin?

685
00:53:02,168 --> 00:53:03,847
- Bekliyoruz.
- Özür dilerim hanımefendi.

686
00:53:03,927 --> 00:53:06,643
ama arabam bozuldu
Kalaam Evi'nin arkasında.

687
00:53:06,723 --> 00:53:09,476
Daya'yı buraya gönderir misin lütfen?

688
00:53:09,559 --> 00:53:10,643
Tamam aşkım.

689
00:53:11,878 --> 00:53:13,717
Hanımefendi, Kalaam House değil
buradan çok uzakta.

690
00:53:13,797 --> 00:53:14,780
-Bhaskar.
- Evet efendim.

691
00:53:14,860 --> 00:53:16,351
Siz burada Avni Hanım'la kalın.

692
00:53:16,434 --> 00:53:18,059
- Kısa süre sonra geri döneceğiz.
- Sayın.

693
00:53:19,803 --> 00:53:21,152
-Bhaskar
- Evet hanımefendi.

694
00:53:21,287 --> 00:53:22,926
Bir fincan sıcak kahve alabilir miyim?

695
00:53:23,057 --> 00:53:25,018
Neden olmasın hanımefendi?
Hemen gidip onu alacağım.

696
00:53:44,476 --> 00:53:46,518
Avni Bajirao Singham.

697
00:53:47,018 --> 00:53:49,476
için çalışıyorsun
kültür bakanlığı değil mi?

698
00:53:49,559 --> 00:53:51,518
- Evet.
- Ramazan...

699
00:53:52,434 --> 00:53:54,559
demek istediğim yapıyorsun
Ramleela Projesi.

700
00:53:54,981 --> 00:53:56,142
Seni haberlerde gördüm.

701
00:53:56,268 --> 00:53:58,893
Tamam.

702
00:53:59,476 --> 00:54:01,101
Singham nasıl efendim?

703
00:54:02,334 --> 00:54:03,643
Onu tanıyor musun?

704
00:54:03,723 --> 00:54:05,309
Onu kim tanımıyor?

705
00:54:07,137 --> 00:54:09,184
Onunla gurur duyuyor olmalısın.

706
00:54:09,264 --> 00:54:10,476
Tabii ki öyleyim.

707
00:54:11,537 --> 00:54:13,976
Bu arada, sen...?

708
00:54:14,059 --> 00:54:18,268
Benim de kararlı olduğumu söyleyebilirsin
tıpkı kocanız gibi benim görevlerime.

709
00:54:19,920 --> 00:54:22,976
Ama bunu yanlış anlama Avni;

710
00:54:23,101 --> 00:54:25,018
Singham da o kadar mükemmel değil.

711
00:54:25,899 --> 00:54:29,976
Herkes gibi onun da kusurları var.

712
00:54:31,559 --> 00:54:33,893
Onun en büyük kusuru

713
00:54:34,518 --> 00:54:38,268
yalnızca kendi bakış açısının geçerli olduğunu düşünüyor.

714
00:54:38,934 --> 00:54:41,434
Dürüstlüğüyle gurur duyuyor
ve sadakat

715
00:54:42,351 --> 00:54:48,684
çoğu zaman başkalarının duygularını görmezden geldiğini.

716
00:54:49,559 --> 00:54:51,101
Peki biliyor musun Avni?

717
00:54:52,226 --> 00:54:54,226
Bazen böyle 'temiz' kibri

718
00:54:54,309 --> 00:54:56,143
ve ahlaki açıdan doğru insanlar

719
00:54:56,976 --> 00:54:59,601
belaya yol açabilir
aileleri için.

720
00:55:00,851 --> 00:55:05,226
Bu arada,
Daya ve Mrigaya nerede?

721
00:55:06,235 --> 00:55:09,143
Ah, düşündün mü?
Mrigaya senin için mi çalışıyor?

722
00:55:38,268 --> 00:55:40,393
Burada kimse yok efendim.

723
00:56:15,976 --> 00:56:17,786
Efendim, sanırım yanıltıldık.

724
00:56:17,866 --> 00:56:19,226
Her köşeyi aradık
Panaikulam'ın,

725
00:56:19,306 --> 00:56:20,393
ama bulamadık
buradaki üçü.

726
00:56:20,476 --> 00:56:22,518
Onları orada bulamazsınız;
bu bir tuzak.

727
00:56:22,601 --> 00:56:24,268
Avni'yi kaçırdılar.

728
00:56:24,351 --> 00:56:25,271
Ne?!

729
00:57:32,192 --> 00:57:34,484
Daya, kapıyı kır!

730
01:00:19,015 --> 01:00:20,850
Aferin hanımefendi!

731
01:00:21,502 --> 01:00:22,881
Vuruldun.

732
01:00:22,961 --> 01:00:25,062
Merak etme, iyi olacağım.

733
01:00:25,142 --> 01:00:26,192
Ama...

734
01:00:29,881 --> 01:00:31,109
Hanımefendi...

735
01:00:31,525 --> 01:00:32,734
O benim annem.

736
01:00:33,431 --> 01:00:34,979
Kalari Ashram'ımız yakındadır.

737
01:00:35,059 --> 01:00:36,192
Avni, iyi misin?

738
01:00:36,735 --> 01:00:39,567
Ben iyiyim ama o vuruldu.

739
01:00:42,691 --> 01:00:45,357
Merak etme, iyileşecek.

740
01:00:46,886 --> 01:00:47,941
Hadi gidelim.

741
01:01:25,795 --> 01:01:28,003
Onu hemen havaya uçurun.

742
01:01:28,799 --> 01:01:30,548
Ve sen onunla kal.

743
01:01:30,628 --> 01:01:31,670
Sayın.

744
01:02:03,805 --> 01:02:06,589
Efendim, bir mesajımız var
Satya Sir'ten kablosuz olarak.

745
01:02:06,669 --> 01:02:08,420
Hanımefendi de onunla birlikte.

746
01:02:20,624 --> 01:02:22,925
Yaranız iki gün içinde iyileşecek.

747
01:02:23,061 --> 01:02:24,873
Neden daha iyisini almıyorsun?
kendine dikkat et?

748
01:02:25,014 --> 01:02:27,414
Sürekli azarlanıyorsun
ama yine de dikkat etmiyorsun.

749
01:02:27,498 --> 01:02:29,414
Ne yapabilirim Revti Amma?

750
01:02:29,498 --> 01:02:31,081
Yaralarım azarlanmanı daha çok arzuluyor

751
01:02:31,164 --> 01:02:32,998
şifa için bu merhemden daha fazla.

752
01:02:33,081 --> 01:02:34,581
Anlıyorum.

753
01:02:35,113 --> 01:02:37,456
Ne zamandan beri buradasın?
Kalari'yi mi öğretiyorsun?

754
01:02:37,581 --> 01:02:38,893
Küçük bir kız olduğumdan beri.

755
01:02:39,027 --> 01:02:40,985
Bu aşram babama ait.

756
01:02:42,797 --> 01:02:45,402
Oğlunuz bu yüzden cesur.
tıpkı senin gibi.

757
01:02:46,215 --> 01:02:49,277
Vurulmuş olmasına rağmen hala gülümsüyor

758
01:02:50,627 --> 01:02:54,819
Aslında Satya'yı ben doğurmadım.

759
01:02:55,485 --> 01:02:56,444
Ne demek istiyorsun?

760
01:02:56,746 --> 01:02:58,690
Uzun yıllar önce,

761
01:02:58,770 --> 01:03:00,642
aşramımızın şifacısı,

762
01:03:00,767 --> 01:03:03,235
Revti Amma,
bir ormanda yürüyordum

763
01:03:04,027 --> 01:03:07,277
duyduğunda
uzaktan bir çocuğun çığlığı.

764
01:03:07,360 --> 01:03:08,860
Yaklaştığında,

765
01:03:08,944 --> 01:03:12,360
çocuğun maviye döndüğünü gördü.

766
01:03:12,444 --> 01:03:14,860
Daha sonra yanından bir yılanın geçtiğini fark etti.

767
01:03:16,289 --> 01:03:18,444
Çocuğu aldı,

768
01:03:18,569 --> 01:03:21,944
ve bir mucize eseri,

769
01:03:22,102 --> 01:03:23,527
tamamen iyiydi.

770
01:03:23,652 --> 01:03:25,277
Ona hiçbir şey olmadı.

771
01:03:25,804 --> 01:03:29,319
Onu bu aşram'a geri getirdi.

772
01:03:29,462 --> 01:03:34,319
O zamandan beri sayısız mucize
Satya ile olaylar meydana geldi

773
01:03:34,982 --> 01:03:37,402
onlara inanmayacağını.

774
01:03:37,485 --> 01:03:42,235
Onun altında olduğuna gerçekten inanıyorum
Lord Shiva'nın korunması.

775
01:03:44,944 --> 01:03:46,224
İyi misin?

776
01:03:46,304 --> 01:03:47,402
Evet hanımefendi.

777
01:03:48,073 --> 01:03:49,687
Bu arada, o insanlar kimdi?

778
01:03:49,767 --> 01:03:50,902
Hiçbir fikrim yok.

779
01:03:51,485 --> 01:03:53,819
Tek bildiğim, o kim olursa olsun,

780
01:03:54,336 --> 01:03:55,714
Singham'ın peşinde.

781
01:03:57,177 --> 01:04:00,144
Çok düşündü
bu planın içine.

782
01:04:00,319 --> 01:04:02,777
Asistanım Mrigaya çalışıyor
onun için de...

783
01:04:07,062 --> 01:04:08,819
Singham bu konuda haklıydı

784
01:04:09,975 --> 01:04:11,689
Umarım Daya iyidir.

785
01:04:11,840 --> 01:04:13,186
Eğer gelmeseydin...

786
01:04:13,266 --> 01:04:15,015
Nasıl yapamam hanımefendi?

787
01:04:15,188 --> 01:04:17,694
Singham Sir Avni'yi putlaştırıyor.

788
01:04:18,010 --> 01:04:19,069
Bu her zaman onun hayaliydi

789
01:04:19,152 --> 01:04:21,694
Lakshman'ı olarak onunla birlikte çalışmak.

790
01:04:24,073 --> 01:04:25,402
Görünüşe göre Singham Efendi burada.

791
01:08:36,135 --> 01:08:37,554
Satya!

792
01:10:20,454 --> 01:10:21,817
Satya!

793
01:10:33,669 --> 01:10:35,335
Satya!

794
01:12:48,073 --> 01:12:52,626
Efendim, kuvvetlerimizi konuşlandırdık.
Rameshwaram'da ve yakındaki çıkış noktalarında.

795
01:12:52,770 --> 01:12:54,908
Ayrıca tüm kontrol noktalarını uyardık.

796
01:12:54,988 --> 01:12:56,972
Ekiplerimiz zaten konuşlanmış durumda.

797
01:12:57,052 --> 01:12:59,314
bölgedeki tüm hastanelerde.

798
01:12:59,394 --> 01:13:01,429
Buradan çıkmanın tek yolu var efendim.

799
01:13:01,509 --> 01:13:03,777
Sivganga üzerinden Madurai'ye gidiyor.

800
01:13:04,491 --> 01:13:05,908
Shakti zaten bu işin içinde efendim.

801
01:13:05,988 --> 01:13:07,874
Onu bilgilendirdim.

802
01:13:08,791 --> 01:13:10,705
gerçekten üzgünüm
Onu durduramadım efendim.

803
01:13:12,270 --> 01:13:13,860
Umarım Avni Hanım iyidir.

804
01:13:20,338 --> 01:13:21,860
Avni iyi olacak.

805
01:13:23,443 --> 01:13:24,444
Merak etme.

806
01:13:25,272 --> 01:13:26,360
Hadi gidelim.

807
01:13:32,182 --> 01:13:34,402
- Merhaba?
- Merhaba Singham.

808
01:13:34,482 --> 01:13:35,652
Nasılsın?

809
01:13:37,703 --> 01:13:39,610
aradığınız
Tehlike Lanka, değil mi?

810
01:13:40,280 --> 01:13:42,704
Tehlike Lanka verilen bir isimdir
bana halk tarafından.

811
01:13:43,925 --> 01:13:46,239
bilmek ister misin
ben gerçekte kimim?

812
01:13:46,365 --> 01:13:48,946
Ömer Hafız'ın söylediğini hatırla

813
01:13:49,071 --> 01:13:52,155
bu savaşın tek amacının bu olduğunu
soyundan mı?

814
01:13:52,238 --> 01:13:54,238
Ben onun bahsettiği ateş fırtınasıyım
Singham.

815
01:13:54,321 --> 01:13:59,196
Ben Zübeyr Hafız,
Ömer Hafız'ın torunu.

816
01:14:05,755 --> 01:14:09,030
Raza amcam ve ben
en iyi yılları

817
01:14:09,113 --> 01:14:10,821
Londra Üniversitesi'ndeki hayatlarımız.

818
01:14:10,905 --> 01:14:12,363
Ve şimdi oraya gidiyorsun
aynı zamanda ders çalışmak.

819
01:14:12,446 --> 01:14:14,905
Neyse burada çok şey olacak.

820
01:14:16,488 --> 01:14:18,196
Eğer bana bir şey olursa,

821
01:14:18,280 --> 01:14:21,196
miras aldığını bil
intikam ateşim.

822
01:14:21,280 --> 01:14:23,238
Hiçbir şeyin olmasına izin vermeyeceğim
sana büyükbaba.

823
01:14:23,321 --> 01:14:27,113
İntikamımızın başarıya ulaştığına tanık olacaksın
kendi gözlerinle.

824
01:14:27,196 --> 01:14:28,738
Söz veriyorum.

825
01:14:38,961 --> 01:14:42,905
Ben senin hikayenin Ravanıyım.

826
01:14:42,988 --> 01:14:45,488
Avni'nin yaralandığını biliyorum.

827
01:14:46,185 --> 01:14:50,155
ama daha fazla endişelenmelisin
onun hayatı hakkında benden daha fazla.

828
01:14:50,558 --> 01:14:52,900
Çünkü eğer ona bir şey olursa,

829
01:14:53,446 --> 01:14:57,280
zamanınız azalmaya başlayacak.

830
01:14:57,363 --> 01:14:59,113
Senin hakkında çok şey duydum.

831
01:14:59,238 --> 01:15:01,783
Singham bu, Singham şu.

832
01:15:01,863 --> 01:15:03,405
Singham bir savaşçıdır.

833
01:15:03,485 --> 01:15:05,488
O sadakatin vücut bulmuş hali.

834
01:15:06,363 --> 01:15:09,488
Lord Ram'ın ilkelerini takip ediyor.

835
01:15:09,571 --> 01:15:13,071
Eğer gerçekten Lord Ram'ın öğrencisiysen
bu Kalyug'da,

836
01:15:13,155 --> 01:15:17,321
memurlarınızı getirin Simmba
ve Sooryavanshi büyükbabamla birlikte

837
01:15:17,401 --> 01:15:20,613
ve gelip karını al.

838
01:15:20,696 --> 01:15:22,988
Annem Zübeyr üzerine yemin ederim ki,

839
01:15:23,071 --> 01:15:25,821
Avni için gelmezsem

840
01:15:25,905 --> 01:15:28,655
o zaman Singham gerçek bir Maratha değil!

841
01:16:05,255 --> 01:16:06,963
Artık tehlikeyi atlattı.

842
01:16:08,546 --> 01:16:10,838
Zubair, o tehlikeden kurtuldu.

843
01:16:35,921 --> 01:16:37,796
İki yıl bekledim

844
01:16:37,880 --> 01:16:40,671
seni bu halde görmek.

845
01:16:40,755 --> 01:16:43,005
Torunumla gurur duyuyorum.

846
01:16:43,088 --> 01:16:45,755
Eğer gerçek bir erkek olsaydı
doğrudan üzerime gelirdi.

847
01:16:46,255 --> 01:16:48,963
gerçekten öyle mi sandın
ve torunun bağışlanacak

848
01:16:49,046 --> 01:16:51,213
bir masumu kullandıktan sonra
kalkan olarak kadın mı?

849
01:16:51,296 --> 01:16:53,630
Bu bir savaş, Singham.

850
01:16:53,713 --> 01:16:56,213
Ve savaşta her şey mübahtır.

851
01:16:56,296 --> 01:16:59,171
Cengiz Han'ı tanıyorsun, değil mi?

852
01:16:59,251 --> 01:17:01,005
Bir keresinde şöyle ilan etmişti:

853
01:17:01,088 --> 01:17:06,171
"Ben Tanrı'nın cezasıyım."

854
01:17:06,255 --> 01:17:11,713
Zübeyr o cezadır,
siz ve arkadaşlarınız için.

855
01:17:11,796 --> 01:17:14,880
Bajirao Singham'ı tanımıyorsun.

856
01:17:14,963 --> 01:17:18,171
Bajirao aldı
Hayatında sadece iki yemini var.

857
01:17:18,251 --> 01:17:20,213
İlki üniformasını giydiğinde:

858
01:17:20,296 --> 01:17:23,380
Ülkesine hizmet etmek
son nefesine kadar.

859
01:17:23,463 --> 01:17:26,296
İkincisi Avni ile evlendiği zaman:

860
01:17:26,380 --> 01:17:28,630
Onu her zaman korumak için.

861
01:17:29,838 --> 01:17:32,421
Bugün üçüncü yeminimi ediyorum.

862
01:17:32,505 --> 01:17:35,296
Eğer eşim herhangi bir şekilde zarar görürse,

863
01:17:35,421 --> 01:17:37,380
alamayacaksın
torununun cesedi,

864
01:17:37,463 --> 01:17:40,380
tıpkı senin oğullarını almadığın gibi.

865
01:17:44,171 --> 01:17:46,213
O bir ateş fırtınası.

866
01:17:47,921 --> 01:17:49,588
Herkes ölecek.

867
01:17:51,255 --> 01:17:53,546
Annemle gitmeliydim.

868
01:17:53,630 --> 01:17:55,463
Annen iyi olacak.

869
01:17:57,882 --> 01:18:01,213
İki yıldır bunu planlıyor
Tamil Nadu'da saklanırken,

870
01:18:01,296 --> 01:18:03,546
ve ekibimiz bunu bile yapmadı
bir koku yakaladın mı?

871
01:18:03,630 --> 01:18:05,213
İtiraf etmeliyiz ki Singham,

872
01:18:05,296 --> 01:18:09,046
bu en büyük başarısızlık
istihbarat ağımız.

873
01:18:09,130 --> 01:18:11,796
Hangi köşe olursa olsun
Hindistan'da Zubair saklanıyor,

874
01:18:11,880 --> 01:18:13,963
cezasız kalmasına izin vermeyeceğiz.

875
01:18:14,046 --> 01:18:18,255
Gücümüzün tamamını konuşlandıracağız
ve Avni'yi bulmak için tüm kaynaklarımız.

876
01:18:18,393 --> 01:18:21,671
Hocam o da talep etti
Üçümüz Ömer'le birlikte.

877
01:18:21,796 --> 01:18:24,421
O idam edildi
bu plan çok akıllıca.

878
01:18:24,505 --> 01:18:27,213
başaramayacağına eminim
Hindistan'da kalmanın hatası.

879
01:18:27,296 --> 01:18:30,546
Onun yolda olduğuna inanıyorum
Sri Lanka'ya.

880
01:19:04,630 --> 01:19:05,588
Efendim...

881
01:19:06,880 --> 01:19:08,588
Ne olursa olsun gel

882
01:19:08,671 --> 01:19:10,005
Ramleela oyununa devam edeceğiz.

883
01:19:10,088 --> 01:19:11,630
Hepimiz annemi gururlandıracağız.

884
01:19:23,506 --> 01:19:24,921
Bağlamak.

885
01:19:25,963 --> 01:19:28,255
Peki siz üçünüz ne zaman getiriyorsunuz?
büyükbabam mı?

886
01:19:28,335 --> 01:19:29,713
İlk önce bana nereye gelmem gerektiğini söyle

887
01:19:29,796 --> 01:19:31,505
Sana haber vereceğim Singham.

888
01:19:31,588 --> 01:19:35,175
Sadece düzenleme yapın
dedemin şimdilik serbest bırakılması.

889
01:19:35,255 --> 01:19:38,128
Hiçbir talebiniz karşılanmayacak

890
01:19:38,255 --> 01:19:39,838
Avni'nin güvende olduğundan emin olana kadar.

891
01:19:39,921 --> 01:19:44,630
Eşinizin hayatı tehlikede olabilir
eğer dediğimi yapmazsan

892
01:19:48,038 --> 01:19:50,088
Eşime bir şey olursa

893
01:19:50,546 --> 01:19:52,880
Dedenin kafasını keseceğim

894
01:19:53,418 --> 01:19:55,088
ve başını Kızıl Kale'ye as.

895
01:19:55,171 --> 01:19:57,918
Vay! Birisi gerçekten kızgın!

896
01:19:57,998 --> 01:20:00,050
Ama öfkelenmek için iyi bir nedenin var.

897
01:20:00,130 --> 01:20:02,005
Sonuçta bu bir aile meselesi.

898
01:20:02,963 --> 01:20:05,328
Ve kim anlayabilirdi
bizden daha iyi, değil mi?

899
01:20:05,408 --> 01:20:07,838
Önce Avni'yi görmeye tek başıma geleceğim.

900
01:20:07,921 --> 01:20:09,463
Singham, eğer buraya gelirsen bilirsin,

901
01:20:09,546 --> 01:20:11,630
oradan canlı çıkamayacaksın.

902
01:20:12,213 --> 01:20:15,213
Ve sonra hükümetiniz
dedemin gitmesine izin vermeyeceğim.

903
01:20:15,486 --> 01:20:17,088
Tek bir şey yapalım.

904
01:20:17,171 --> 01:20:19,630
Favorini gönder

905
01:20:20,448 --> 01:20:22,630
Avni'nin iyi olup olmadığını kontrol etmek için.

906
01:20:24,600 --> 01:20:26,213
Kimden bahsediyor efendim?

907
01:20:44,093 --> 01:20:47,722
POLİS!

908
01:23:10,130 --> 01:23:12,130
İstersen hayır diyebilirsin.

909
01:23:12,921 --> 01:23:14,255
Bu resmi bir görev değil;

910
01:23:14,921 --> 01:23:15,713
bu kişisel.

911
01:23:15,793 --> 01:23:17,005
Kişisel?

912
01:23:17,838 --> 01:23:19,380
Peki ben sadece "kişisel olmayan" mıyım?

913
01:23:19,463 --> 01:23:20,338
Senin için hiçbir şey ifade etmiyor muyum?

914
01:23:20,421 --> 01:23:22,130
Karın benim için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

915
01:23:23,046 --> 01:23:24,588
Duygularımı incittiniz efendim.

916
01:23:26,546 --> 01:23:28,130
Öyle değil Simmba.

917
01:23:30,505 --> 01:23:31,838
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum.

918
01:23:33,339 --> 01:23:36,005
Hayatını riske atacağım
Avni'yi kurtarmak için.

919
01:23:36,880 --> 01:23:38,105
Bu tehlikeli bir görev.

920
01:23:38,185 --> 01:23:39,796
Ne olmuş?

921
01:23:39,880 --> 01:23:40,838
Ben de tehlikeliyim!

922
01:23:40,921 --> 01:23:42,838
Sen Süper Polissin;
Ben Robot Polis'im.

923
01:23:42,921 --> 01:23:44,838
Biz Ölümcül Silahız efendim.

924
01:23:45,028 --> 01:23:46,671
Konuştuğunu düşünmüyor musun?
bugün biraz fazla İngilizce mi kullandınız?

925
01:23:46,755 --> 01:23:50,671
Evet çünkü duygusalsın
Bana zarar verin efendim.

926
01:23:50,796 --> 01:23:52,838
Kişisel, değil mi?
Kişisel!

927
01:23:54,713 --> 01:23:56,213
Tamam, üzülme.

928
01:23:57,713 --> 01:23:59,088
Ama bir isteğim var:

929
01:24:00,671 --> 01:24:02,046
İngilizceyi azaltın.

930
01:24:05,088 --> 01:24:08,921
Bu ilk kez Simmba
Singham'a yardım etme şansı var efendim.

931
01:24:09,005 --> 01:24:11,880
Hayatımı vermekten birini almaya kadar,

932
01:24:11,963 --> 01:24:13,921
Görev ne olursa olsun, yapıldığını düşünün.

933
01:24:15,380 --> 01:24:16,505
Üzgünüm.

934
01:24:17,671 --> 01:24:18,921
Dikkat olmak.

935
01:24:20,594 --> 01:24:22,255
Bir manyak gibi görünüyor.

936
01:24:22,880 --> 01:24:24,005
Bakalım efendim.

937
01:24:41,880 --> 01:24:43,426
Hampi, Karnataka

938
01:24:43,506 --> 01:24:47,505
antik tapınakların hâlâ taşıdığı yer
Maymun Tanrılara tanıklık.

939
01:24:47,630 --> 01:24:48,921
Nedenini biliyor musun?

940
01:24:49,005 --> 01:24:50,546
Çünkü Hampi
bugün tanıyoruz

941
01:24:50,630 --> 01:24:52,387
bir zamanlar Kishkindha olarak biliniyordu
Gümüş Çağı Treta Yuga'da,

942
01:24:52,467 --> 01:24:54,921
Maymun Krallar Bali tarafından yönetilen bir bölge
ve Sugriva.

943
01:24:55,005 --> 01:24:58,380
Oradan çok uzak olmayan bir yerde bir tane yatıyor
Hindistan'ın beş kutsal gölünden,

944
01:24:58,463 --> 01:24:59,630
Pampa Sarovar,

945
01:24:59,713 --> 01:25:00,921
Lord Ram nerede

946
01:25:01,005 --> 01:25:03,338
ve Lord Hanuman ilk kez buluştu,

947
01:25:03,421 --> 01:25:07,588
başlangıcını işaret ediyor
cesaret ve yiğitliğin yeni bir bölümü.

948
01:25:08,171 --> 01:25:09,796
Söz ormana yayıldı

949
01:25:09,880 --> 01:25:13,213
Simmba'nın geldiğini
Aslan'ı desteklemek için.

950
01:25:13,755 --> 01:25:16,005
Singham, uçağı yarın kalkıyor.

951
01:25:16,088 --> 01:25:18,255
Simmba'nın onu yakaladığından emin ol.

952
01:25:19,213 --> 01:25:22,630
Adamlarım bekliyor olacak
onun için buradaki havaalanında.

953
01:25:22,713 --> 01:25:24,046
Kolombo.

954
01:25:25,123 --> 01:25:27,773
Kolomb! Kolomb! Kolomb!

955
01:25:27,853 --> 01:25:29,358
Columbus nerede hanımefendi?
Amerika'da değil mi?

956
01:25:29,438 --> 01:25:30,227
Uzun bir uçuş olacak, değil mi?

957
01:25:30,307 --> 01:25:31,422
Patron, seyahat etmeyi tercih ederim
iş sınıfında.

958
01:25:31,502 --> 01:25:33,484
Bacaklarım ekonomik olarak karıncalanmaya başlıyor.

959
01:25:33,564 --> 01:25:35,018
Columbus değil; Colombo.

960
01:25:35,098 --> 01:25:36,649
Colombo Sri Lanka'dadır.

961
01:25:37,880 --> 01:25:40,130
Ah, anlıyorum - komşu ülkemiz,

962
01:25:40,213 --> 01:25:41,838
güneydeki.

963
01:25:41,921 --> 01:25:42,875
Peki o zaman

964
01:25:42,955 --> 01:25:45,213
hadi Sri Lanka'ya gidelim
ve biraz eğlenin.

965
01:25:45,293 --> 01:25:48,046
Sri Lanka'daki tüm acentelerimizi etkinleştirin.

966
01:25:48,130 --> 01:25:49,171
Evet efendim.

967
01:25:55,088 --> 01:25:56,130
Evet efendim.

968
01:26:08,429 --> 01:26:09,338
Evet, tamam.

969
01:26:09,421 --> 01:26:10,588
- Detayları paylaşın lütfen.
- Evet hanımefendi.

970
01:26:10,671 --> 01:26:11,338
- Dilip'i mi?
- Evet hanımefendi?

971
01:26:11,421 --> 01:26:12,861
- Koordinatları çapraz kontrol edin.
- Elbette hanımefendi.

972
01:26:12,941 --> 01:26:14,437
Hanımefendi, iki tane alırım
Colombo'ya varmak için bir buçuk saat.

973
01:26:14,517 --> 01:26:16,213
Peki bundan sonraki planın ne?

974
01:26:16,338 --> 01:26:18,546
Simmba, sanırım yakında
aşağıya dokunduğunuzda,

975
01:26:18,630 --> 01:26:21,019
Zübeyr'in adamları seni yakalayacak
ve seni bir arabaya atacağım.

976
01:26:21,099 --> 01:26:22,505
Bunu nasıl söylersiniz hanımefendi?

977
01:26:22,588 --> 01:26:23,421
"Seni yakala ve fırlat" mı?

978
01:26:23,505 --> 01:26:25,380
Ben neyim? Kayıtlı bir çanta mı?

979
01:26:25,463 --> 01:26:26,671
Hey, bu benim planım değil.

980
01:26:26,755 --> 01:26:27,880
Ama Zübeyr'in olabilir.

981
01:26:27,963 --> 01:26:29,587
"Olabilir" derken ne demek istiyorsun?

982
01:26:29,667 --> 01:26:31,338
Zübeyr Ömer'i istiyorsa

983
01:26:32,005 --> 01:26:34,130
seni mutlaka Avni'ye götürecektir.

984
01:26:34,755 --> 01:26:36,671
Ve konumunuz aracılığıyla,

985
01:26:37,167 --> 01:26:38,338
onun izini sürebileceğiz.

986
01:26:39,020 --> 01:26:40,033
Sayın.

987
01:26:40,113 --> 01:26:42,088
İşte canlı yayın
Colombo Havaalanından.

988
01:26:42,505 --> 01:26:44,171
Uydularımız takip edecek

989
01:26:45,171 --> 01:26:46,630
buradan her an yanınızda.

990
01:26:48,126 --> 01:26:49,078
Teknoloji!

991
01:26:49,158 --> 01:26:51,255
Hindistan'ın istihbaratı
James Bond düzeyinde, değil mi?

992
01:26:51,335 --> 01:26:54,130
Kendine yeten Hindistan!
Aklım uçuyor!

993
01:26:54,546 --> 01:26:55,937
Patron, şüphelerim var.

994
01:26:56,017 --> 01:26:57,671
Acil bir arama yapmam gerekirse

995
01:26:57,755 --> 01:26:59,380
ve Teyze yönetiyor
uydu diyor ki

996
01:26:59,463 --> 01:27:01,176
"Singham başka bir görüşmeyle meşgul."

997
01:27:01,296 --> 01:27:03,880
o zaman Zübeyr beni alacak
için bitti, değil mi?

998
01:27:03,963 --> 01:27:04,880
Merak etme Simmba.

999
01:27:04,963 --> 01:27:08,796
Singham Sir Negombo'da olacak
Colombo'ya indiğinizde.

1000
01:27:09,046 --> 01:27:09,963
Efendim, sahil güvenliğimiz düşecek

1001
01:27:10,046 --> 01:27:12,630
yakınlarda bir trol teknesine biniyorsun
Sri Lanka sınırı

1002
01:27:12,713 --> 01:27:13,796
ekibimiz tarafından düzenlenir.

1003
01:27:13,880 --> 01:27:15,466
Ve Negombo'ya ulaşacaksın

1004
01:27:15,546 --> 01:27:18,213
RandAW temsilcilerimiz nerede
seni bekliyor olacak.

1005
01:27:18,578 --> 01:27:22,005
Yani oyun planı bu.

1006
01:27:23,296 --> 01:27:27,588
Peki oyuncu nerede?

1007
01:27:29,296 --> 01:27:30,910
Doğru zamanı geldiğinde öğreneceksiniz.

1008
01:27:33,130 --> 01:27:35,338
Hocam siz inanıyor musunuz
üçümüz bunu başarabilir miyiz?

1009
01:27:36,213 --> 01:27:38,005
Sadece üçümüzün olduğunu kim söyledi?

1010
01:27:39,841 --> 01:27:41,213
Hayır Singham.

1011
01:27:42,566 --> 01:27:43,901
Bu doğru gelmiyor.

1012
01:27:45,005 --> 01:27:47,921
Bu bir intihar görevidir.

1013
01:27:48,750 --> 01:27:52,213
Şuna danışayım
Önce Sri Lanka hükümeti.

1014
01:27:52,331 --> 01:27:53,630
Hayır efendim.

1015
01:27:53,796 --> 01:27:55,171
Zübeyr oldukça kurnazdır.

1016
01:27:56,005 --> 01:27:57,463
Eğer bunu keşfederse

1017
01:27:57,838 --> 01:28:00,380
Sri Lanka hükümeti
söz konusudur,

1018
01:28:00,463 --> 01:28:01,963
kaçacaktır.

1019
01:28:02,418 --> 01:28:03,921
Bu bizim tek şansımız
onu yakalamak için.

1020
01:28:04,005 --> 01:28:06,505
Peki Avni? Onun güvenliği ne olacak?

1021
01:28:07,838 --> 01:28:12,255
Zübeyr acımasızca öldürüldü
Madurai'de 15 polis memuru efendim.

1022
01:28:12,796 --> 01:28:15,346
Aileleri ancak huzur bulacak

1023
01:28:15,426 --> 01:28:17,463
İntikamımızı aldıktan sonra.

1024
01:28:18,349 --> 01:28:20,213
Avni'ye gelince;

1025
01:28:20,338 --> 01:28:22,546
o burada olsaydı,
o da şöyle derdi:

1026
01:28:22,838 --> 01:28:24,588
"Gerekirse ölebilirim

1027
01:28:24,755 --> 01:28:27,671
ama Hindistan pazarlık yapmıyor
Teröristlerle."

1028
01:28:28,088 --> 01:28:30,005
Eğer ölmemiz gerekiyorsa,

1029
01:28:30,088 --> 01:28:31,713
o zaman öyle olsun.

1030
01:28:31,796 --> 01:28:33,838
Ama yemin ederim ki Zübeyr'i alaşağı edeceğiz.

1031
01:28:34,838 --> 01:28:37,088
Yani, gidiyor
üçünüz olmak mı?

1032
01:28:37,171 --> 01:28:39,213
Biraz fazla dramatik değil mi?

1033
01:28:39,338 --> 01:28:40,838
sadece üçümüz mü gideceğiz?

1034
01:28:41,463 --> 01:28:43,715
Desteğe ihtiyacımız olacak
diğer güçlerinizden.

1035
01:28:43,795 --> 01:28:45,963
İzin almam gerekecek
Efendimden.

1036
01:28:46,046 --> 01:28:48,130
Zaten yaptık
daha önce iki kez.

1037
01:28:48,811 --> 01:28:50,090
Bereketi çağıralım
Lord Hanuman'ın

1038
01:28:50,170 --> 01:28:52,046
ve bu işlemi gerçekleştirin
üçüncü kez.

1039
01:29:01,630 --> 01:29:03,630
Bunu neden yaptın, Mrigaya?

1040
01:29:04,960 --> 01:29:06,213
Para için mi?

1041
01:29:06,390 --> 01:29:07,153
Neden?

1042
01:29:07,233 --> 01:29:08,993
Avni, onun adı Mrigaya değil;

1043
01:29:09,073 --> 01:29:10,474
bu Iqra Hafız.

1044
01:29:10,983 --> 01:29:12,245
O benim teyzem.

1045
01:29:12,392 --> 01:29:15,921
gerçekten düşünüyor musun
bunu para için mi yapıyoruz?

1046
01:29:17,078 --> 01:29:18,421
Hayır hanımefendi.

1047
01:29:19,133 --> 01:29:22,463
intikam peşindeyiz
ailemiz için.

1048
01:29:23,421 --> 01:29:25,421
Bil diye söylüyorum,

1049
01:29:25,811 --> 01:29:27,546
Ben Zübeyr Hafız,

1050
01:29:28,421 --> 01:29:30,463
Ömer Hafız'ın torunu.

1051
01:29:31,505 --> 01:29:33,838
Amcam Raza'nın dul eşi.

1052
01:29:34,879 --> 01:29:38,088
kim öldürüldü
kocanız Singham tarafından.

1053
01:29:39,479 --> 01:29:44,140
Bilal'in fedakarlığı boşa gitmemeli.

1054
01:29:44,220 --> 01:29:45,296
Tamam baba.

1055
01:29:46,950 --> 01:29:48,255
Bugün bizi ortadan kaldırabilirsiniz.
ama yarın

1056
01:29:48,338 --> 01:29:49,963
bizim gibi yüz kişi daha yükselecek.

1057
01:29:50,951 --> 01:29:54,630
Riyaaz ve Rıza
ikisi de şehit oldu.

1058
01:30:05,671 --> 01:30:06,963
Dürüst olmak gerekirse,

1059
01:30:07,043 --> 01:30:10,671
Bir an korktum
vurulduğunda,

1060
01:30:11,207 --> 01:30:15,684
ne olacağını merak ediyorum
iki yıllık planlamama göre.

1061
01:30:15,839 --> 01:30:17,088
Ama şunu söylemeliyim ki,

1062
01:30:18,049 --> 01:30:20,463
Sen çok güçlü bir kadınsın

1063
01:30:21,443 --> 01:30:24,380
tıpkı Ramayan'daki Sita gibi.

1064
01:30:27,074 --> 01:30:28,827
Bu arada, Ravan'ınkini buldum

1065
01:30:28,907 --> 01:30:31,710
Ramazan'daki karakter
en ilginç olanı olmak.

1066
01:30:33,015 --> 01:30:34,799
Çünkü Ayodhya'ya hiç ilgisi yoktu

1067
01:30:34,916 --> 01:30:36,674
ve Dharma için savaşmıyordu.

1068
01:30:37,739 --> 01:30:40,921
Sadece intikam peşindeydi
ailesi için.

1069
01:30:42,065 --> 01:30:43,921
Ben de aynısını yapıyorum.

1070
01:30:45,593 --> 01:30:47,502
Bunun sadece bir hikaye olup olmadığından emin değilim

1071
01:30:48,674 --> 01:30:50,088
ya da gerçek,

1072
01:30:51,607 --> 01:30:53,072
ama bir yerde okudum

1073
01:30:54,546 --> 01:30:58,546
Ravan'ın geri döneceğini
Kalyug'da karanlığın çağı.

1074
01:30:59,037 --> 01:31:00,687
İşte burada.

1075
01:31:01,394 --> 01:31:03,852
Eğer Ravan geri döndüyse,
o zaman Ram da gelecek

1076
01:31:03,969 --> 01:31:06,671
Sita'sını kurtarmak için.

1077
01:31:07,252 --> 01:31:09,380
Tek fark

1078
01:31:10,276 --> 01:31:14,146
bu sefer Ravan
galip gelecektir.

1079
01:31:16,033 --> 01:31:18,546
Kaç kere olursa olsun
Ramazan yeniden yazılıyor

1080
01:31:19,540 --> 01:31:21,487
Ram her zaman kazanacaktır.

1081
01:31:23,218 --> 01:31:25,321
Bu Kalyug, Avni,
karanlık çağı.

1082
01:31:25,898 --> 01:31:27,595
Bu sefer
Ravan zafer kazanacak.

1083
01:31:27,675 --> 01:31:31,463
Hakikat her zaman galip gelir,
hangi zamanda yaşıyor olursak olalım.

1084
01:31:32,404 --> 01:31:33,713
Göreceğiz.

1085
01:31:45,071 --> 01:31:46,704
Geri dönmesem de,

1086
01:31:46,784 --> 01:31:48,507
annen kesinlikle yapacaktır.

1087
01:31:49,169 --> 01:31:51,713
Sadece adını Google'da arayın
Bajirao Singham, baba,

1088
01:31:52,158 --> 01:31:54,755
ve bileceksin
babamın neler yapabileceğini

1089
01:31:54,838 --> 01:31:58,588
Sadece annem değil,
ikiniz de geri dönmelisiniz.

1090
01:31:59,150 --> 01:32:02,392
Çünkü o zaman Diwali dayanmaz
aynı anlam

1091
01:32:02,508 --> 01:32:04,210
Eğer Sita Ana, Lord Ram olmadan dönerse.

1092
01:32:13,465 --> 01:32:14,736
Baba...!

1093
01:32:16,896 --> 01:32:18,032
Jai Hind!

1094
01:32:21,251 --> 01:32:22,713
Jai Hind!

1095
01:33:25,046 --> 01:33:26,389
- Jai Hind, efendim.
-Jai Hind!

1096
01:33:26,469 --> 01:33:29,078
Üç saatimiz var
Simmba'nın uçağı iniyor.

1097
01:33:29,158 --> 01:33:31,925
ve o zamana kadar güvenliği sağlamamız gerekiyor
güvenli bir yerdesin.

1098
01:33:32,005 --> 01:33:33,925
Ve en güvenli yer

1099
01:33:34,005 --> 01:33:35,845
Seetha Amman Kovil tapınağı,

1100
01:33:36,746 --> 01:33:39,296
veya Ashok Vatika,
Ramazan'da bahsedildiği gibi.

1101
01:33:45,011 --> 01:33:48,632
Ravan'ın Sita Ana'yı tuttuğunu söylüyorlar

1102
01:33:48,746 --> 01:33:51,677
bir yıl boyunca burada esir tutulduk.

1103
01:34:10,555 --> 01:34:12,052
O bizimle birlikte.

1104
01:34:13,183 --> 01:34:16,844
Bu tek tapınak
Sri Lanka'da Sita Ana'ya adanmıştır.

1105
01:34:16,927 --> 01:34:20,386
Lord Hanuman'ın ilk buluştuğu yer burası
Lanka'daki Rahibe Sita.

1106
01:34:20,469 --> 01:34:23,094
Lord Hanuman nereye basarsa bassın,

1107
01:34:23,177 --> 01:34:25,802
bir ayak izi bıraktı.

1108
01:34:25,886 --> 01:34:29,052
Bunun bir olduğu söyleniyor
o ayak izlerinden.

1109
01:34:50,219 --> 01:34:52,427
Efendim, Simmba indi.

1110
01:35:27,786 --> 01:35:29,761
Efendim, Simmba Colombo'ya indi.

1111
01:35:29,844 --> 01:35:31,299
Uydu görüşü mükemmeldir.

1112
01:35:31,379 --> 01:35:33,177
Send me Simmba's
konum izleme ayrıntıları.

1113
01:35:33,257 --> 01:35:34,344
Hareketlerini takip edeceğiz.

1114
01:35:34,424 --> 01:35:35,594
Hemen efendim.

1115
01:35:47,302 --> 01:35:48,636
Neden bu kadar ciddi?

1116
01:35:48,761 --> 01:35:49,802
What is name?

1117
01:36:07,177 --> 01:36:08,219
Beğendin mi?

1118
01:36:09,052 --> 01:36:10,177
Güzel...

1119
01:36:13,802 --> 01:36:15,636
Hey! Ne oluyor be!

1120
01:36:15,761 --> 01:36:18,469
Bu benim Sri Lanka'ya ilk gelişim!
En azından manzaranın tadını çıkarayım!

1121
01:36:26,761 --> 01:36:28,886
Escort party is heading
towards Galle, sir.

1122
01:36:37,162 --> 01:36:41,094
Suyun, atıştırmalıkların falan var mı?

1123
01:36:41,219 --> 01:36:42,469
Seriously, nothing?

1124
01:36:50,177 --> 01:36:53,552
Just letting you know.
Yemek alanından geçtiğimizde durmanı isteyeceğim.

1125
01:37:04,336 --> 01:37:05,511
Ah merhaba!

1126
01:37:38,765 --> 01:37:41,386
Oh my God,
Bu arabalardan hangisi Simmba'nın?

1127
01:37:41,469 --> 01:37:42,969
Arabaları hızla takip edin.

1128
01:37:43,052 --> 01:37:44,677
Bu koordinatları not edin.

1129
01:37:58,982 --> 01:38:00,732
Şimdi hangi arabayı takip edeceğiz efendim?

1130
01:38:00,812 --> 01:38:01,844
Tutmak.

1131
01:38:17,268 --> 01:38:19,677
Ve burada Sigiriya Kalesi var
Sri Lanka'da.

1132
01:38:19,802 --> 01:38:20,761
Üzerinde karbon tarihlemesi yaptıklarında,

1133
01:38:20,844 --> 01:38:23,969
bunun sadece tarihi olmadığını keşfettiler
ama tarih öncesi bir site.

1134
01:38:24,052 --> 01:38:25,177
On bin yıl önce,

1135
01:38:25,257 --> 01:38:27,845
burada sadece bir imparatorluk vardı
bu kadar ihtişamlı,

1136
01:38:27,925 --> 01:38:29,561
ve on başlı olan tarafından yönetiliyordu -
Dashanan Lankesh.

1137
01:38:29,682 --> 01:38:34,261
Burası aynı zamanda Lord Hanuman'ın götürüldüğü yer
Ashok Vatika'da yakalandıktan sonra.

1138
01:38:42,526 --> 01:38:44,052
Hey, görünüşümü bozuyorsun!

1139
01:38:44,136 --> 01:38:45,894
Bu benim en sevdiğim ceketim.
Onu geri istiyorum.

1140
01:38:45,974 --> 01:38:47,427
Hepsini geri alacaksın.
Hadi içeri girelim.

1141
01:38:47,552 --> 01:38:48,511
Hadi.

1142
01:38:51,753 --> 01:38:54,052
Seni korkuttum!
Seni korkuttum, değil mi?

1143
01:38:56,030 --> 01:38:58,047
Hey, yenge!

1144
01:38:58,228 --> 01:38:59,219
Simmba mı?

1145
01:38:59,504 --> 01:39:00,397
Burada ne yapıyorsun?

1146
01:39:00,477 --> 01:39:02,104
Benim için endişelenme;
sadece bana nasıl olduğunu söyle.

1147
01:39:02,184 --> 01:39:03,184
Ben iyiyim ama sen...

1148
01:39:03,268 --> 01:39:05,393
Singham Efendim beni buraya gönderdi
Seni kontrol etmek için.

1149
01:39:05,476 --> 01:39:06,268
Teşekkür ederim, kayınvalidem!

1150
01:39:06,351 --> 01:39:09,309
Senin yüzünden boş pasaportum
sonunda vize damgası vuruldu.

1151
01:39:10,851 --> 01:39:11,929
Şuna bak!

1152
01:39:12,009 --> 01:39:13,708
9 mm'lik kurşunla vuruldu

1153
01:39:13,788 --> 01:39:16,351
ve hala 200 watt'lık bir gülümsemeyi başarıyor!

1154
01:39:17,392 --> 01:39:20,059
Umarım seni iyi besliyorlardır.

1155
01:39:21,326 --> 01:39:22,518
Kim bu teyze?

1156
01:39:22,601 --> 01:39:23,559
Onlarla birlikte mi?

1157
01:39:24,976 --> 01:39:26,184
Merhaba teyze.

1158
01:39:26,601 --> 01:39:29,476
Selamlar hanımefendi... ya da her neyse!

1159
01:39:31,893 --> 01:39:32,976
Endişelenme...

1160
01:39:33,059 --> 01:39:34,518
Singham...

1161
01:39:34,726 --> 01:39:36,018
Singham...

1162
01:39:36,101 --> 01:39:37,226
- Hey!
- Ne?

1163
01:39:37,306 --> 01:39:39,059
Tamam, bu kadar sohbet yeter.
Hadi gidelim!

1164
01:39:39,139 --> 01:39:40,309
Evet, hareket edelim.

1165
01:39:40,393 --> 01:39:41,976
umarım bana tuzak kurmuşsundur
ayrı bir odada.

1166
01:39:42,059 --> 01:39:43,476
Kimseyle paylaşmıyorum.

1167
01:39:43,976 --> 01:39:45,893
Bu arada,
Marathi'yi tanıyor musun?

1168
01:39:47,351 --> 01:39:49,226
- Hayır.
- Teyze, peki ya sen?

1169
01:39:49,711 --> 01:39:50,976
HAYIR?

1170
01:39:51,809 --> 01:39:55,018
Kayınbirader, ağabey
ve ekibimiz burada.

1171
01:39:55,101 --> 01:39:56,737
Merak etme.

1172
01:39:56,817 --> 01:39:59,038
Onları aşağı indireceğiz.

1173
01:40:04,365 --> 01:40:06,518
Jai Maharashtra!

1174
01:40:16,768 --> 01:40:18,356
Singham'ın sadık takipçisi,

1175
01:40:18,609 --> 01:40:23,643
Sangram Bhalerao, nam-ı diğer Simmba!

1176
01:40:25,018 --> 01:40:28,393
Shivgadh'da her çocuğun favorisi.

1177
01:40:28,473 --> 01:40:30,422
Bana zaten bilmediğim bir şey söyle!

1178
01:40:30,559 --> 01:40:32,643
Bana bilmediğim bir şey söyle!

1179
01:40:32,726 --> 01:40:35,309
Artık yalnızca yerel bir efsane değil,
Ulusal oldum.

1180
01:40:35,393 --> 01:40:36,893
Sadece Shivgadh'daki çocuklar değil;

1181
01:40:36,976 --> 01:40:42,643
Simmba her çocuğun favorisidir
şimdi Hindistan'da!

1182
01:40:42,726 --> 01:40:46,434
Vay! Gabbar Singh!

1183
01:40:46,518 --> 01:40:48,393
Tehlikeli bir görünüşün var, Tehlike.

1184
01:40:48,476 --> 01:40:50,726
Doğrudan bir kahraman gibi görünüyorsun
bir Güney Hindistan filminden.

1185
01:40:50,809 --> 01:40:52,976
sen de benim favorimdin

1186
01:40:53,059 --> 01:40:57,601
görevi düşündüğün zaman
ve sorumluluk sadece şakaydı

1187
01:40:57,684 --> 01:41:00,077
ve senin tek umursadığın şey paraydı.

1188
01:41:00,157 --> 01:41:01,351
Hmm.

1189
01:41:01,434 --> 01:41:02,893
Ne değişti Simmba?

1190
01:41:10,059 --> 01:41:11,851
Hayat bana bunu öğretti

1191
01:41:13,339 --> 01:41:16,059
ilişkiler ve görev daha fazladır
paradan önemlidir.

1192
01:41:16,143 --> 01:41:18,351
Ve intikam daha da önemli!

1193
01:41:19,146 --> 01:41:22,309
Burada doğru ve yanlış kavramları,
iyi ve kötü aslında önemli değil.

1194
01:41:22,893 --> 01:41:25,851
Gerçekten önemli olan sizin arzuladığınız şeydir.

1195
01:41:26,018 --> 01:41:30,226
Bu arada, yolsuzluk yapan bir adam ne zaman

1196
01:41:30,750 --> 01:41:32,893
kim rüşveti kabul eder ki giyinmeye başla
dik duruşlu bir vatandaş gibi mi?

1197
01:41:32,976 --> 01:41:34,224
Buyrun!

1198
01:41:34,304 --> 01:41:36,006
Eğer kıyafet giyersem bu bir sorundur;

1199
01:41:36,086 --> 01:41:37,767
eğer yapmazsam bu da bir sorundur.

1200
01:41:37,847 --> 01:41:40,476
Ne yapacağımı bilmiyorum!

1201
01:41:40,922 --> 01:41:42,768
Zubair, sen gerçekten...

1202
01:41:46,171 --> 01:41:47,976
Tutum, öyle mi?

1203
01:41:52,270 --> 01:41:54,893
Geçmişinizi de kontrol ettim.

1204
01:41:55,184 --> 01:41:56,518
Londra'da büyüdü,

1205
01:41:56,601 --> 01:42:00,184
dini değil,
cihat bağlantısı yok.

1206
01:42:00,309 --> 01:42:01,601
Peki ne değişti?

1207
01:42:01,726 --> 01:42:03,726
Neden aile işine katıldınız?

1208
01:42:05,684 --> 01:42:08,684
Bir ailenin kaderi olduğunda
kanla yazılmış,

1209
01:42:10,041 --> 01:42:12,643
mirasçının başka seçeneği yok
ama kılıcı almak için.

1210
01:42:12,726 --> 01:42:18,101
Ah, demek Lanka intikam peşinde
ailesi için, öyle mi?

1211
01:42:19,059 --> 01:42:22,643
Ama rahatsız ettiğim için özür dilerim kardeşim.

1212
01:42:23,058 --> 01:42:26,601
bu sefer ne sen ne de
Terörist dedeniz çekip gidiyor.

1213
01:42:26,684 --> 01:42:29,304
Ne olacağı hakkında hiçbir fikrin yok.

1214
01:42:29,384 --> 01:42:32,768
Neden? Singham seni kurtarmaya mı geliyor?

1215
01:42:32,851 --> 01:42:35,434
Singham gelmiyor;

1216
01:42:35,518 --> 01:42:38,309
o zaten burada.

1217
01:42:39,002 --> 01:42:41,976
Hey inşaatçı, kapıyı aç

1218
01:42:42,119 --> 01:42:44,518
ve Singham Efendim'e izin verin
çok geç olmadan.

1219
01:42:47,684 --> 01:42:49,309
Burada kimse yok.

1220
01:42:50,972 --> 01:42:52,726
Ne demek burada kimse yok?
Tekrar kontrol edin.

1221
01:42:52,809 --> 01:42:54,143
Sana söyledim, burada kimse yok.

1222
01:42:54,226 --> 01:42:55,768
Sanki buradan görebiliyormuşsun gibi!

1223
01:42:56,726 --> 01:42:58,143
Gidip bir bakacağım.

1224
01:43:02,138 --> 01:43:05,559
Görünüşe göre ben de öyleyim
sırtıma vurulmak için.

1225
01:43:06,569 --> 01:43:08,356
Bana geleceğine söz verdi.

1226
01:43:08,436 --> 01:43:09,851
Singham Efendi ne dedi?

1227
01:43:09,934 --> 01:43:11,309
"Sadece üçümüzün olduğunu kim söyledi?"

1228
01:43:11,434 --> 01:43:13,393
Üçünü unut;
onlardan biri bile burada değil.

1229
01:43:13,526 --> 01:43:15,976
Onlara kullanacaklarını söyledim
uydu bozucu,

1230
01:43:16,059 --> 01:43:18,393
ama Simmba'yı asla dinlemiyorlar!

1231
01:43:18,721 --> 01:43:20,412
İstihbarat memurumuz Devika şunu söyleyip duruyor:

1232
01:43:20,536 --> 01:43:23,559
"Evet efendim. Singham efendim. Tamam efendim.
Ne isterseniz efendim."

1233
01:43:24,004 --> 01:43:26,434
Singham'dan intikam almak istiyor
Sooryavanshi'nin düşmanı,

1234
01:43:26,518 --> 01:43:29,059
ama tahmin edin tehlikede olan kim?
Simmba!

1235
01:43:29,226 --> 01:43:30,392
Neden burada kimsenin olmadığını söyledin?

1236
01:43:30,472 --> 01:43:32,434
- Çünkü burada kimse yok.
- Ne olmuş?

1237
01:43:32,598 --> 01:43:34,059
Hey! Hee kaçtı...

1238
01:43:34,955 --> 01:43:35,933
Üzgünüm, üzgünüm!

1239
01:43:36,013 --> 01:43:37,476
Hayır, ben sadece... Sen...

1240
01:44:29,769 --> 01:44:30,786
Hanımefendi.

1241
01:44:34,249 --> 01:44:35,859
Aman Tanrım, efendimle hemen bağlantı kurun

1242
01:44:38,923 --> 01:44:41,601
Efendim, bir patlama tespit ettim
Galle limanında

1243
01:44:42,084 --> 01:44:43,976
ve onun Simmba olduğuna kesinlikle eminim.

1244
01:45:46,518 --> 01:45:47,820
Devam...Devam

1245
01:46:02,673 --> 01:46:03,809
Bu Simmba'nın arabası.

1246
01:46:03,893 --> 01:46:05,393
Umarım iyidir.

1247
01:46:05,588 --> 01:46:08,393
Hızlı bir tarama yapmalıyız
bu alanın.

1248
01:46:08,473 --> 01:46:10,893
Hepiniz o tarafa doğru gidiyorsunuz.
ve burayı kontrol edeceğim.

1249
01:47:13,434 --> 01:47:17,358
Buradaki tek gerçek güç merkezi
Bajirao Singham!

1250
01:47:17,438 --> 01:47:18,640
Teşekkür ederim.

1251
01:48:18,395 --> 01:48:19,393
Bu nedir?

1252
01:48:19,847 --> 01:48:21,669
Üzgünüm kardeşim. Üzgünüm, Rahibe.

1253
01:48:21,749 --> 01:48:23,393
Yıkım için özür dilerim.

1254
01:48:23,473 --> 01:48:25,828
Hindistan'a geliyorsun,

1255
01:48:25,908 --> 01:48:28,563
sana iki tane veriyoruz
tatil paketi bedava.

1256
01:48:28,643 --> 01:48:31,419
Keşmir'den Kanyakumari'ye,
orada dediğiniz yerde biz ilgileniyoruz.

1257
01:48:31,559 --> 01:48:32,629
Misafir Allah'a benzer.

1258
01:48:32,709 --> 01:48:36,518
Politikamız:
Tanrım... misafirimiz Tanrımız!

1259
01:48:37,934 --> 01:48:40,518
Avni mi?
Baldızının durumu iyi. Merak etme.

1260
01:48:40,643 --> 01:48:41,809
Burada vuruldu.

1261
01:48:41,893 --> 01:48:43,143
ama tedavi görüyor
ve iyi olacak.

1262
01:48:43,226 --> 01:48:44,851
Tehlikeyi atlattı.

1263
01:48:44,931 --> 01:48:46,184
Tehlikeden bahsetmişken,

1264
01:48:46,268 --> 01:48:47,351
Şu Tehlike denen adam gerçekten tehlikeli.

1265
01:48:47,434 --> 01:48:49,476
Dışarıda çok büyük bir ordusu var.

1266
01:48:51,211 --> 01:48:52,643
- Hadi.
- Hadi gidelim.

1267
01:48:52,809 --> 01:48:57,726
Efendim, onlara ilgileneceğimize söz verdim
onların tatil masrafları.

1268
01:48:59,404 --> 01:49:00,572
İyi misin?

1269
01:49:00,652 --> 01:49:01,643
Evet efendim.

1270
01:49:01,768 --> 01:49:03,643
Simmba, Galle Limanı'nda mıydın?

1271
01:49:03,726 --> 01:49:06,181
Hayır, teknelerin olduğu yerdeydim
ve hepsi park halinde.

1272
01:49:06,261 --> 01:49:07,478
Liman dediğin buna denir.

1273
01:49:07,558 --> 01:49:09,304
O halde görümcenin olduğu yer orası.

1274
01:49:10,106 --> 01:49:11,342
Efendim polis.

1275
01:49:11,422 --> 01:49:12,518
Siz ikiniz gitmelisiniz.

1276
01:49:12,601 --> 01:49:13,976
Onları halledeceğiz.

1277
01:49:14,056 --> 01:49:15,249
Ekibi hazırlayın

1278
01:49:15,382 --> 01:49:17,050
ve onlara koordinatları gönder
Galle Limanı için.

1279
01:49:17,130 --> 01:49:18,226
Evet efendim.

1280
01:49:23,274 --> 01:49:24,351
Sola çevirin.

1281
01:49:30,249 --> 01:49:32,559
Efendim... sağa dönün.

1282
01:49:32,639 --> 01:49:34,393
Buraya ilk gelişim, görüyorsunuz.

1283
01:49:38,476 --> 01:49:40,705
Bir sürü adamı var, hem de çok fazla!

1284
01:49:40,785 --> 01:49:42,850
Dışarıda beklememizi öneririm
ve bir fincan çay iç.

1285
01:49:42,930 --> 01:49:44,643
Zaten bize katılacak, değil mi?

1286
01:49:44,726 --> 01:49:46,684
Dışarıda bekleyeceğiz.

1287
01:49:46,768 --> 01:49:48,557
Helikopterle gelecek
her zamanki gibi dışarıda takılmak.

1288
01:49:48,637 --> 01:49:50,136
Neden ikimiz her zaman
her şeyi yapmak için, öyle mi?

1289
01:49:50,216 --> 01:49:52,476
Bırak gelsin.
Onu aradın, değil mi?

1290
01:49:53,018 --> 01:49:54,476
Onu aradın, değil mi?

1291
01:49:55,882 --> 01:49:58,143
Lanet olsun...

1292
01:50:03,094 --> 01:50:06,127
Efendim, gerçekten beklememiz gerektiğini düşünüyorum.

1293
01:50:06,207 --> 01:50:08,246
Bu şekilde içeri girmemeliyiz.

1294
01:50:08,326 --> 01:50:09,649
Sağa dönün.

1295
01:50:14,307 --> 01:50:15,216
Singham!

1296
01:50:21,601 --> 01:50:23,402
Kapım sıkıştı efendim.

1297
01:50:23,482 --> 01:50:24,414
Gitmelisiniz efendim.

1298
01:50:24,494 --> 01:50:25,851
Sana yetişeceğim.

1299
01:51:06,434 --> 01:51:07,643
İyi misin?

1300
01:51:09,484 --> 01:51:11,934
Lanka'ya hoş geldin Singham.

1301
01:51:12,471 --> 01:51:15,934
Söylemeliyim ki, ne kişilik!

1302
01:51:16,014 --> 01:51:18,518
Dürüst olabilir miyim?
Dürüst itiraf:

1303
01:51:19,087 --> 01:51:24,019
Nasıl tepki vereceğimi merak ediyordum
nihayet yüz yüze tanıştığımızda.

1304
01:51:24,154 --> 01:51:26,768
İnsanlar gördüklerinde
Bajirao Singham ilk kez

1305
01:51:26,851 --> 01:51:28,393
ya ıslık çalarlar,

1306
01:51:28,639 --> 01:51:30,227
alkışlamak

1307
01:51:30,307 --> 01:51:31,956
ya da onu selamlayın.

1308
01:51:32,036 --> 01:51:34,059
Ama aklımda farklı bir plan var.

1309
01:51:35,715 --> 01:51:37,143
Seni dışarı çıkaracağım.

1310
01:51:38,305 --> 01:51:40,393
Şimdi karar vermem gereken tek şey

1311
01:51:40,868 --> 01:51:42,518
şimdi bunu yapacak mıyım,

1312
01:51:43,782 --> 01:51:45,934
ya da Umman Hafız dönene kadar bekle.

1313
01:51:46,018 --> 01:51:48,934
Eğer beklersen, alacaksın
yaşamak için birkaç saat daha var.

1314
01:51:51,180 --> 01:51:54,513
Sana neler hissettirdi
Kendinle gurur duyuyorsun, değil mi Singham?

1315
01:51:54,643 --> 01:51:57,059
Hükümetinizin planı başarısız oldu.

1316
01:51:57,411 --> 01:52:00,518
Simmba orada yatıyor.

1317
01:52:01,266 --> 01:52:03,309
Burada durup ölüme bakıyorsun
yüzünde.

1318
01:52:04,067 --> 01:52:06,543
Karını öylece kaçırdım.

1319
01:52:06,623 --> 01:52:09,149
ve sen bu konuda hiçbir şey yapamazdın.

1320
01:52:09,229 --> 01:52:12,348
Peki Avni, o tam olarak nedir?
ne kadar gurur duyuyorsun, değil mi?

1321
01:52:13,279 --> 01:52:15,007
Çok büyük bir hata yaptın.

1322
01:52:15,087 --> 01:52:16,434
Bir hata mı yaptım?

1323
01:52:16,962 --> 01:52:18,934
Bana doğruyu öğretebileceğini düşünüyorsun
yanlıştan mı?

1324
01:52:20,650 --> 01:52:23,191
Hint Ordunuz babamı öldürdü.

1325
01:52:23,271 --> 01:52:27,656
sen ve arkadaşların
ailemi vurdum,

1326
01:52:27,736 --> 01:52:29,367
ve cesaretin var
bana ahlak dersi mi vereceksin?

1327
01:52:29,447 --> 01:52:33,143
Doğru diye bir şey yok
ya da konu aileye gelince yanlış.

1328
01:52:34,101 --> 01:52:36,059
Buraya ailen için geldin.
değil mi?

1329
01:52:36,143 --> 01:52:37,897
Karın için geldin, değil mi?

1330
01:52:38,037 --> 01:52:40,574
Öldürdüklerimiz teröristti.

1331
01:52:40,654 --> 01:52:42,732
ve biz de aynı şeyi yapacağız
gelecekte de.

1332
01:52:42,812 --> 01:52:45,184
Ülkemize biraz bakarsanız,

1333
01:52:45,268 --> 01:52:46,937
seni öldüreceğiz!

1334
01:52:47,017 --> 01:52:48,090
Eğer ayak basacak kadar çoksan
ülkemizde,

1335
01:52:48,170 --> 01:52:49,447
seni öldüreceğiz!

1336
01:52:49,527 --> 01:52:51,503
Ve eğer kaçmaya ve saklanmaya çalışırsan
başka bir ülkede,

1337
01:52:51,634 --> 01:52:53,535
seni orada takip edeceğiz
ve seni öldüreceğim!

1338
01:52:53,615 --> 01:52:55,846
Dedene de aynı şeyi söyledim.

1339
01:52:55,926 --> 01:52:58,143
ama yaşlı adam anlamadı!

1340
01:52:58,226 --> 01:53:00,741
- Hey!
- Bugün size de haber veriyorum.

1341
01:53:00,821 --> 01:53:02,851
Ayakta olan

1342
01:53:02,931 --> 01:53:05,720
önünüzde saygılarımla
Mahatma Gandi,

1343
01:53:05,800 --> 01:53:08,963
ama ibadet ettiği kişi
Chhatrapati Shivaji Maharaj'dır!

1344
01:53:09,043 --> 01:53:12,559
Sana söyledim, ben bir Maratha'yım!

1345
01:53:13,270 --> 01:53:16,639
Avni için geleceğime söz verdim.

1346
01:53:16,719 --> 01:53:18,653
Bugün sana bir söz daha veriyorum -

1347
01:53:18,733 --> 01:53:20,278
Annem üzerine yemin ederim ki

1348
01:53:20,358 --> 01:53:22,518
Gitmeden önce seni parçalara ayıracağım.

1349
01:53:23,079 --> 01:53:24,759
Haydi Tehlike Baba!

1350
01:53:24,839 --> 01:53:27,675
Büyükbabanı nasıl göreceksin?
gidip onları öldürürsen?

1351
01:53:27,755 --> 01:53:28,708
Sakin ol. Bırak onunla konuşayım.

1352
01:53:28,788 --> 01:53:29,893
Onunla konuşacağım, tamam mı?

1353
01:53:29,973 --> 01:53:32,143
aklını mı kaçırdın
ya da başka bir şey?

1354
01:53:32,226 --> 01:53:33,366
Kayınbirader,
Ona biraz mantıklı konuş, olur mu?

1355
01:53:33,446 --> 01:53:35,472
Sakin ol dostum.
Sakin ol.

1356
01:53:35,552 --> 01:53:37,561
Bakın, yarın Sooryavanshi Efendim
Büyükbabanla buraya geleceksin.

1357
01:53:37,641 --> 01:53:38,816
Üçümüz oturabiliriz
ve bunu birlikte çözelim.

1358
01:53:38,896 --> 01:53:39,802
Unut onları, tamam mı?

1359
01:53:39,882 --> 01:53:40,688
Sen... sakin ol.

1360
01:53:40,768 --> 01:53:42,018
Hey, soğuk bir içecek ister misin?

1361
01:53:42,098 --> 01:53:42,996
yoksa dondurma mı?

1362
01:53:43,076 --> 01:53:44,376
Merhaba İnşaatçı,
git ona bir dondurma al.

1363
01:53:44,456 --> 01:53:45,492
Tamam, dondurma yemeyin.
Sahip değil.

1364
01:53:45,572 --> 01:53:46,522
Bende yok dedim.

1365
01:53:46,602 --> 01:53:48,111
Zaten çok fazla kalorisi var.
yani yok.

1366
01:53:48,191 --> 01:53:48,989
Sana gidip bir şeyleri kontrol edeceğimi söyledim.

1367
01:53:49,069 --> 01:53:50,612
peki neden buraya geldin?

1368
01:53:50,692 --> 01:53:51,821
Evet, beni yakala ve götür
tekrar içeri.

1369
01:53:51,901 --> 01:53:52,733
Bizi de yanında götür.

1370
01:53:52,813 --> 01:53:54,515
Ah hayır yakalandık!
Yakalandık!

1371
01:53:54,595 --> 01:53:55,726
Hadi gidelim.

1372
01:54:07,933 --> 01:54:08,725
Üzgünüm...

1373
01:54:10,141 --> 01:54:12,266
herşeye katlanmak zorundaydın
bu benim yüzümden.

1374
01:54:14,618 --> 01:54:16,933
Ben Bajirao Singham'ın karısıyım.

1375
01:54:17,016 --> 01:54:19,266
Bu küçük yaraların hiçbir anlamı yok.

1376
01:54:22,891 --> 01:54:24,308
Sen benim gücümsün.

1377
01:54:25,183 --> 01:54:26,141
Ve sen benimsin.

1378
01:54:27,058 --> 01:54:30,284
Kayınbiraderine bakarak,
neden aslan gibi davrandığın belli.

1379
01:54:30,364 --> 01:54:32,641
Evet, eğer güçsen,
o zaman o senin süper gücün.

1380
01:54:32,725 --> 01:54:34,761
Eğer sen çöreksen, o da köftedir.

1381
01:54:34,841 --> 01:54:37,225
Eğer iPhone iseniz,
o senin şarj cihazın.

1382
01:54:37,308 --> 01:54:38,600
Özür dilerim, devam et.

1383
01:54:39,308 --> 01:54:40,600
Shaurya nasıl?

1384
01:54:42,891 --> 01:54:43,808
O iyi.

1385
01:54:45,141 --> 01:54:46,183
Dürüst olmak gerekirse,

1386
01:54:47,291 --> 01:54:49,683
Nasıl açıklayacağımı şaşırdım

1387
01:54:50,403 --> 01:54:52,100
annesine ne oldu

1388
01:54:53,683 --> 01:54:55,016
ama o bunu cesurca halletti.

1389
01:54:57,225 --> 01:54:58,766
O gerçekten büyümüş,

1390
01:54:58,850 --> 01:54:59,766
ve yaşlandık.

1391
01:54:59,850 --> 01:55:01,725
Ah, öyle söylemeyin efendim.

1392
01:55:01,808 --> 01:55:03,558
Bu günlerde, daha yaşlı
formda bir nesil

1393
01:55:03,641 --> 01:55:05,266
ve kargaşaya neden oluyor.

1394
01:55:05,350 --> 01:55:06,558
Kapa çeneni, Simmba.

1395
01:55:07,641 --> 01:55:09,308
Merhaba Bay Bajirao Singham,

1396
01:55:10,056 --> 01:55:11,808
o kadar da yaşlı değiliz.

1397
01:55:13,016 --> 01:55:16,933
Aslında çok şey gösterdin
Bu zor günlerde cesaret.

1398
01:55:18,016 --> 01:55:22,433
"Kademeli olarak artırmamız lazım"
aşk!"

1399
01:55:22,558 --> 01:55:26,141
"Daha da öteye gitmeliyiz."

1400
01:55:26,225 --> 01:55:27,725
Çok dramatiksin!

1401
01:55:27,808 --> 01:55:29,308
Filmlerde oynamalıydın.

1402
01:55:29,391 --> 01:55:30,475
Nasıl oldun?
polis mi?

1403
01:55:30,600 --> 01:55:32,641
Kayınbirader,
Çocukluğumdan beri dramatik biriyim.

1404
01:55:32,725 --> 01:55:34,475
Bilet satardım
tiyatro dışında şişirilmiş fiyatlar için.

1405
01:55:34,600 --> 01:55:37,308
Bir keresinde film izlemeye gitmiştim.

1406
01:55:37,388 --> 01:55:40,600
ama gerçek olay ortaya çıktı
tiyatronun dışında.

1407
01:55:45,850 --> 01:55:47,933
Ve tahmin edin kaos yaratan kahraman kim?

1408
01:55:48,016 --> 01:55:49,933
Tek ve tek Singham!

1409
01:56:00,100 --> 01:56:01,988
Ama yengem,
Samimi bir isteğim var.

1410
01:56:02,068 --> 01:56:03,985
Bayan Sooryavanshi'ye de haber vereceğim.

1411
01:56:04,065 --> 01:56:06,150
Hepinizin dikkatli olması gerekiyor.

1412
01:56:06,230 --> 01:56:07,850
Aksi halde kaçırılabilirsiniz.

1413
01:56:07,933 --> 01:56:08,975
sonra herkesin bir araya gelmesi gerekiyor.

1414
01:56:09,058 --> 01:56:11,728
Herkesin randevularını koordine etmek
bir meydan okuma haline gelir.

1415
01:56:11,808 --> 01:56:14,850
Evet, sıradan insanlar yeniden bir araya geliyor
düğünlerde ve doğum günlerinde.

1416
01:56:14,933 --> 01:56:18,225
Buluşmalarımız oluyor
Birisi kriz geçirdiğinde.

1417
01:56:36,975 --> 01:56:40,064
Eh, eh, ne yapıyorsun, ha?

1418
01:56:40,558 --> 01:56:41,433
Ah!

1419
01:56:41,600 --> 01:56:44,204
- Singham, Omar'ı serbest bırakıyoruz.
- Ama efendim...

1420
01:56:44,321 --> 01:56:45,707
Bu bir emirdir Singham.

1421
01:56:45,828 --> 01:56:47,850
Ancak bize şuna dair söz vermelisiniz:

1422
01:56:48,569 --> 01:56:53,225
Ömer'i geri getireceksin
Avni ile birlikte Hindistan'a.

1423
01:56:56,429 --> 01:56:58,342
Coşkunuza hayranım efendim.

1424
01:56:58,691 --> 01:57:00,320
Ama aynı zamanda Sooryavanshi'yi de istiyorum.

1425
01:57:00,400 --> 01:57:02,865
Evet evet onu da göndereceğim.

1426
01:57:02,945 --> 01:57:06,415
- Avni, iyi misin?
- Evet efendim.

1427
01:57:06,495 --> 01:57:08,433
- Ben de buradayım!
- Evet Simmba.

1428
01:57:08,571 --> 01:57:10,558
Resmini gördüm.

1429
01:57:10,641 --> 01:57:12,308
Parti yapma havasında gibi görünüyorsun.

1430
01:57:12,439 --> 01:57:14,558
Ve Avni, bil diye söylüyorum,

1431
01:57:14,641 --> 01:57:18,058
Ramleela'nız harika gidiyor.

1432
01:57:19,350 --> 01:57:23,100
Singham, savaş yarın başlıyor.

1433
01:57:23,808 --> 01:57:25,891
Great warriors will be there,

1434
01:57:26,498 --> 01:57:28,850
sadece Lord Ram ve Lord Hanuman değil,

1435
01:57:29,493 --> 01:57:32,058
ama Lakshman da gelecek,

1436
01:57:32,141 --> 01:57:34,683
Sugreev de orada olacak.

1437
01:57:35,102 --> 01:57:38,391
ve Garuda da katılacak.

1438
01:57:41,817 --> 01:57:43,725
Zavallı Ravan!

1439
01:57:48,266 --> 01:57:52,975
Bir yanda günah var,
kötülüğü ve şeytanları yenmek için,

1440
01:57:54,183 --> 01:57:58,475
Öte yandan,
there is a man with a promise to keep.

1441
01:58:01,100 --> 01:58:03,766
Ancak cesurlar bu yolda yalnız yürümezler.

1442
01:58:04,926 --> 01:58:06,827
They find their warriors at every turn.

1443
01:58:06,907 --> 01:58:08,260
Ordu hazır,

1444
01:58:08,340 --> 01:58:10,058
her şey ateşe verilmek üzere,

1445
01:58:10,138 --> 01:58:12,164
Erdem ve kötülük karşı karşıyadır,

1446
01:58:12,244 --> 01:58:14,808
Yine destansı bir savaş
gerçekleşecek.

1447
01:58:15,044 --> 01:58:17,377
Ömer Hafız'ın uçağı çoktan kalktı
Hindistan'dan.

1448
01:58:17,457 --> 01:58:20,046
Hindistan'ın pazarlık yapmadığını sanıyordum
teröristlerle.

1449
01:58:20,203 --> 01:58:21,468
Peki ne oldu?

1450
01:58:21,951 --> 01:58:23,558
Hindistan sonunda teslim oldu mu?

1451
01:58:23,841 --> 01:58:25,933
Son 9.000 yılda,

1452
01:58:26,383 --> 01:58:28,350
çoğu değiştirmeye çalıştı
ülkemizin tarihi.

1453
01:58:29,452 --> 01:58:32,019
Bugün kimse hatırlamıyor bile
onların isimleri.

1454
01:58:34,050 --> 01:58:37,022
Talip olanlar
Hindistan'ın geleceğini şekillendirmek sona erdi

1455
01:58:38,057 --> 01:58:40,057
tarih oluyor.

1456
01:58:40,140 --> 01:58:41,807
Söylemeliyim ki Singham,

1457
01:58:41,890 --> 01:58:43,307
hayatınız risk altında olsa bile

1458
01:58:43,390 --> 01:58:45,849
vatanseverlik ruhunuz
sarsılmaz bir şekilde kalıyor.

1459
01:58:45,932 --> 01:58:47,807
Şu ikisine son kez bakın

1460
01:58:49,474 --> 01:58:52,140
çünkü geri döneceksin
sadece kalıntılarıyla birlikte.

1461
01:58:57,432 --> 01:59:00,224
Lord Ram'ın neden reddettiğini biliyor musun?
Ravan'ı affetmek mi?

1462
01:59:01,015 --> 01:59:02,932
Çünkü o bir derse layık değildi;

1463
01:59:03,015 --> 01:59:04,807
cezayı hak ediyordu.

1464
01:59:07,390 --> 01:59:08,515
Singham...

1465
01:59:09,682 --> 01:59:12,307
lütfen ona bir şans ver
canını almadan önce.

1466
01:59:14,140 --> 01:59:15,390
O sadece bir çocuk.

1467
01:59:15,470 --> 01:59:18,015
- Aman Tanrım, hakaret!
- Hadi gidelim.

1468
01:59:18,890 --> 01:59:20,352
Gümüş çağında (Treta)
veya karanlık çağ (Kalyug),

1469
01:59:20,432 --> 01:59:21,631
topraklarımızın savaşçıları,

1470
01:59:21,711 --> 01:59:23,807
Aynı mantrayı tekrarla,
ve tavır alın.

1471
01:59:28,873 --> 01:59:31,988
Kadınların önünde eğiliyorlar
saygıyı o kadar doğru gösteriyor ki,

1472
01:59:38,058 --> 01:59:41,207
Ama bir kadın hakarete uğradığında,
onun da kafasını kesecekler.

1473
01:59:45,713 --> 01:59:48,599
Herkes kimin geleceğini biliyor.

1474
01:59:48,682 --> 01:59:50,015
Bilmiyor musun?

1475
02:03:13,159 --> 02:03:15,362
Naagpaash serbest kaldığında
onun şiddetli öfkesi,

1476
02:03:15,442 --> 02:03:17,520
Umutsuzluk her yolda yankılanıyordu!

1477
02:03:17,600 --> 02:03:19,916
Lord Hanuman, zor durumda,

1478
02:03:19,996 --> 02:03:22,119
Rehberlik etmesi için Lord Vishnu'ya seslendi.

1479
02:03:22,199 --> 02:03:25,575
Ne zaman zafer olursa
Haksızlar gururla kabarır,

1480
02:03:25,655 --> 02:03:29,123
Güçlü bir
şiddetli savaşçı gelir.

1481
02:03:29,203 --> 02:03:32,644
Her şey yok olacak,
hiçbir şey kalmayacak,

1482
02:03:32,724 --> 02:03:37,515
Garuda Dev bulutları ayırdığında
gidiyor ve yoluna devam ediyor!

1483
02:03:56,197 --> 02:03:57,765
Hava atmak.

1484
02:05:08,015 --> 02:05:09,705
Günaydın yengem.

1485
02:07:29,890 --> 02:07:33,057
Oscar One'a kadar kontrol
Kurtarma görevi başarılı

1486
02:07:33,295 --> 02:07:34,927
üsse dön.

1487
02:07:38,377 --> 02:07:40,224
Efendim onu ​​burada bulamıyoruz.

1488
02:07:40,304 --> 02:07:41,682
- Git diğer tarafı kontrol et.
- Tamam efendim.

1489
02:07:46,109 --> 02:07:47,432
Cephanem bitti.

1490
02:07:47,595 --> 02:07:48,974
Ben de öyle.

1491
02:07:49,734 --> 02:07:51,037
Onun etrafta olması gerekiyor
burada bir yerde.

1492
02:07:51,236 --> 02:07:52,224
Onu buldun mu?

1493
02:07:52,390 --> 02:07:53,099
Hayır.

1494
02:07:53,255 --> 02:07:54,789
- Git orayı kontrol et.
- Tamam aşkım.

1495
02:07:58,649 --> 02:08:00,224
- Silahı bana ver.
- Silahı bana ver.

1496
02:08:07,554 --> 02:08:09,057
Katappa!

1497
02:08:11,173 --> 02:08:12,974
Katappa değil efendim. Bu Simmba!

1498
02:08:13,699 --> 02:08:15,140
Biliyorum.

1499
02:08:16,474 --> 02:08:18,265
Bunu bana ihanet ettiğin için söyledim.

1500
02:08:18,345 --> 02:08:19,224
Hayır, bu değil.

1501
02:08:19,307 --> 02:08:22,015
Ben solakım, bu yüzden kolumu uzattım
diye sorduğunda...

1502
02:08:22,099 --> 02:08:23,182
Evet, geliyorum!

1503
02:08:23,265 --> 02:08:25,557
Kimse onu aramadı,
ama geleceğini söylüyor!

1504
02:08:31,399 --> 02:08:32,390
Sayın!

1505
02:08:33,224 --> 02:08:34,474
Bir şey söyleyebilir miyim efendim?

1506
02:08:34,599 --> 02:08:37,849
Sooryavanshi Efendim çok
Senin hakkında "manikür".

1507
02:08:37,932 --> 02:08:38,724
Güvensiz.

1508
02:08:38,807 --> 02:08:40,250
Evet, doğru, o çok "pedikür".

1509
02:08:40,366 --> 02:08:41,772
görmeliydin
yüzündeki bakış

1510
02:08:41,852 --> 02:08:43,224
Sana silahımı verdiğimde.

1511
02:08:44,015 --> 02:08:45,787
Bana ölümcül bir bakış atıyordu.

1512
02:08:45,867 --> 02:08:47,390
Kıskançtı, sade ve basitti.

1513
02:08:47,515 --> 02:08:49,307
Ben de ona "Tamam,
siz büyük Sooryavanshi Efendisi olmalısınız"

1514
02:08:49,390 --> 02:08:52,182
"ama Singham benim ağabeyim gibidir,
kahretsin."

1515
02:08:52,265 --> 02:08:53,099
Korkmayın, yola devam edin.

1516
02:08:53,182 --> 02:08:54,682
Kim korkuyor? Ben değilim efendim.
Hiç korkmuyorum.

1517
02:08:54,765 --> 02:08:56,765
Korkmuş gibi davranabilirim
ama ondan korkmuyorum.

1518
02:08:56,849 --> 02:08:58,557
Adımı asla doğru söyleyemezdi.

1519
02:08:58,640 --> 02:08:59,724
Bana her şeyi derdi
Samba'dan, Bamba'dan,

1520
02:08:59,807 --> 02:09:02,724
Simmba hariç Lamba'dan Ramba'ya.

1521
02:09:02,807 --> 02:09:06,432
Bir restorana gittiğinde ve istediğinde
'Badam ka Halwa' (Bademli Puding)

1522
02:09:06,515 --> 02:09:08,890
sonunda 'Sadam ka Jalwa' siparişi verecek
(Sadam'ın ihtişamı) bunun yerine!

1523
02:09:08,974 --> 02:09:10,557
Geçen gün ne yaptı
çok fazlaydı.

1524
02:09:10,640 --> 02:09:13,224
Çocuğunu düşürdüğünü duydum
merkezde

1525
02:09:13,307 --> 02:09:14,640
ve onun yerine okula gittim.

1526
02:09:15,599 --> 02:09:17,932
Geçen gün,
bana bir film repliğinden alıntı yapmaya çalıştı.

1527
02:09:18,015 --> 02:09:19,182
Ve bunu da berbat etti!

1528
02:09:19,265 --> 02:09:21,974
"Mağlup olan
ve sonra dövülenlere büyücü denir."

1529
02:09:22,599 --> 02:09:23,724
Başka ne söyledi?

1530
02:09:23,807 --> 02:09:25,557
Eklenecek başka bir şey yok.

1531
02:09:25,765 --> 02:09:27,515
O her zaman takılıyor
bir helikopterin.

1532
02:09:27,599 --> 02:09:29,432
Neden bir bilet almıyorsun, diyorum.

1533
02:09:29,512 --> 02:09:31,015
arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın
sürüş saygıyla mı?

1534
02:09:31,099 --> 02:09:34,140
Ama hayır, o asılmakta ısrar ediyor!

1535
02:09:34,220 --> 02:09:37,390
Kurşun sıkmak istiyorum
kafanın içinde,

1536
02:09:37,474 --> 02:09:38,765
ve seni hemen burada asacağım!

1537
02:09:39,515 --> 02:09:41,307
Hayır önemli bir şeyim var
ilgilenmek.

1538
02:09:41,390 --> 02:09:42,682
Ben gidip bununla ilgileneceğim.

1539
02:09:42,807 --> 02:09:44,557
- Geliyorum!
- Kim var orada?

1540
02:09:44,849 --> 02:09:45,807
Sayın.

1541
02:09:46,349 --> 02:09:47,307
Nedir?

1542
02:09:47,390 --> 02:09:49,474
Ne oldu?
Size göre gerçekten hatalıydı efendim.

1543
02:09:49,640 --> 02:09:51,474
Gözlerimi yaşartıyor efendim.
Üzgünüm efendim

1544
02:09:52,631 --> 02:09:55,724
Seni rezil,
tek bir gözyaşı bile dökmedin

1545
02:09:55,807 --> 02:09:57,015
ve ağladığını söylüyorsun.

1546
02:09:57,099 --> 02:09:58,015
Benim sefaletimin tadını çıkarıyorsun.

1547
02:09:58,099 --> 02:10:00,515
Hayır efendim, ben değilim.
senin sefaletinden keyif alıyorlar.

1548
02:10:01,764 --> 02:10:03,724
İsimleri unutup duruyorsun
değil mi efendim?

1549
02:10:03,807 --> 02:10:04,849
Öyle değil Tatya.

1550
02:10:04,974 --> 02:10:06,932
Tatya değil, Satya efendim!

1551
02:11:00,365 --> 02:11:01,533
Az önce ne oldu?

1552
02:11:03,079 --> 02:11:07,010
Ya da buna benzer bir yer
Yer çekimi kuvvetinin düşük olması nedeniyle

1553
02:11:07,090 --> 02:11:10,356
bir süreliğine uydular sinyallerini kaybederler.

1554
02:11:10,492 --> 02:11:13,123
Unawatuna bölgesinden bahsediyorum
Sri Lanka'nın.

1555
02:11:13,203 --> 02:11:16,033
Efsaneye göre Lord Hanuman
Dronagiri Dağı'nı taşıyordu,

1556
02:11:16,113 --> 02:11:19,242
Dağın bir kısmı buraya düştü
Unawatuna'da.

1557
02:11:19,322 --> 02:11:23,648
Bu yüzden olduğu söyleniyor.
alan daha düşük bir çekim kuvvetine sahiptir.

1558
02:11:23,728 --> 02:11:26,630
Bunun sonucunda uydular geçiyor.
buradan geçerek karşılaşabilirsiniz

1559
02:11:26,710 --> 02:11:29,944
izleme sırasında hatalar.

1560
02:13:40,464 --> 02:13:41,943
Şimdi tavrın nerede, ha?

1561
02:13:42,831 --> 02:13:44,900
Değerin bu, seni alçak.

1562
02:13:44,980 --> 02:13:47,884
Karıma elini sürmeye nasıl cesaret edersin?

1563
02:13:48,425 --> 02:13:50,441
Seni buraya gömmek istiyorum

1564
02:13:51,044 --> 02:13:52,078
ama yapmayacağım.

1565
02:13:52,908 --> 02:13:56,788
Seni Hindistan'a geri götüreceğim
ve seni hayatta tutacağım

1566
02:13:57,102 --> 02:13:59,591
tüm dünya görsün diye
içinde bulunduğun durum,

1567
02:14:00,063 --> 02:14:03,002
ve hiç kimse senin gibi olmaya cesaret edemiyor.

1568
02:14:03,412 --> 02:14:08,066
Hayatı yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim
Bana teklif ediyorsun Singham.

1569
02:14:09,663 --> 02:14:11,940
Hatanızı gururla karıştırmayın.

1570
02:14:12,020 --> 02:14:14,069
Bundan bir sonuç elde edemezsin.

1571
02:14:14,149 --> 02:14:17,596
Bu savaş asla
bir şeyi başarmakla ilgili.

1572
02:14:18,391 --> 02:14:21,131
Amacım halkımın intikamını almaktı.

1573
02:14:23,704 --> 02:14:26,816
Sen asla sevdiğin birini kaybetmedin Singham.

1574
02:14:27,372 --> 02:14:28,315
Bu yüzden...

1575
02:14:28,395 --> 02:14:31,691
Ailenizin öldürdüğü masum Kızılderililer

1576
02:14:31,864 --> 02:14:33,416
hepsi benim için değerliydi.

1577
02:14:34,367 --> 02:14:36,357
Hindistan'ın tamamı benim ailem.

1578
02:14:36,441 --> 02:14:39,157
ve ben Hindistan'ın Zübeyr Hafızıyım.

1579
02:14:39,237 --> 02:14:41,015
Sabrım biterse

1580
02:14:41,136 --> 02:14:44,385
kafanı keseceğim
ve onu benimle birlikte ülkeme geri götür.

1581
02:14:45,271 --> 02:14:46,445
Onu götürün!

1582
02:15:13,993 --> 02:15:21,131
Bajirao!

1583
02:15:36,468 --> 02:15:38,648
Kibir.

1584
02:15:40,223 --> 02:15:42,242
Kibir.

1585
02:16:13,350 --> 02:16:14,561
Teşekkür ederim.

1586
02:16:16,843 --> 02:16:18,006
Teşekkür ederim.

1587
02:16:20,013 --> 02:16:21,319
Seni duyamıyorum.

1588
02:16:21,399 --> 02:16:23,055
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

1589
02:16:24,891 --> 02:16:26,425
- Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.

1590
02:16:26,505 --> 02:16:28,294
Beni kurtaran oydu.

1591
02:16:29,200 --> 02:16:30,974
Sağır mısın?
Onu duyamıyor musun?

1592
02:16:31,431 --> 02:16:33,434
Artık ne zaman olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorsun
hayatını riske attıktan sonra

1593
02:16:33,514 --> 02:16:37,361
karınız başka birine teşekkür ediyor, değil mi?

1594
02:16:39,033 --> 02:16:41,591
Bu arada, adı ne?

1595
02:16:44,753 --> 02:16:45,809
Avni!

1596
02:16:47,928 --> 02:16:49,229
Görümcem Avni!

1597
02:16:49,309 --> 02:16:52,495
Biliyor musun, sen ve ben tamamen aynıyız.

1598
02:16:52,575 --> 02:16:54,619
- Gerçekten mi?
- İkisi de yetim.

1599
02:16:55,744 --> 02:16:57,562
İnsan yetim değildir
ilişkilerin eksikliğinden dolayı

1600
02:16:57,642 --> 02:16:59,397
ama sevdiklerinin olmaması yüzünden.

1601
02:16:59,910 --> 02:17:01,107
Bir ağabeyin var,

1602
02:17:01,257 --> 02:17:05,009
bir baldızım,
ve çevrenizdeki arkadaşlar.

1603
02:17:05,354 --> 02:17:07,436
Söyle bana, neden beni kurtarmaya geldin?

1604
02:17:08,233 --> 02:17:10,188
Çünkü biz bir aileyiz, tamam mı?

1605
02:17:10,268 --> 02:17:11,674
Ve çılgın bir tane.

1606
02:17:12,044 --> 02:17:12,932
Anladım?

1607
02:17:13,012 --> 02:17:14,525
Evet.
Ve bak...

1608
02:17:15,111 --> 02:17:16,817
ailemiz büyüyor.

1609
02:17:18,492 --> 02:17:20,234
- Onu alabilir miyim efendim?
- Evet.

1610
02:17:31,641 --> 02:17:34,525
Bütün kötülük bu değil
dünyada mağlup olacak.

1611
02:17:35,638 --> 02:17:38,408
Ülkemizin düşmanları
tekrar tekrar yükselecek.

1612
02:17:38,524 --> 02:17:39,795
Bazı anlar olacak
kötülük varmış gibi göründüğünde

1613
02:17:39,875 --> 02:17:42,052
zaferin eşiğinde,

1614
02:17:42,132 --> 02:17:44,646
ama ne zaman kötülük gecesi çökse,

1615
02:17:44,726 --> 02:17:47,941
sabah güneşi ortaya çıkacak
bu isyancılar istekli

1616
02:17:48,021 --> 02:17:49,927
hayatlarını riske atmak

1617
02:17:50,043 --> 02:17:51,965
iyi zaferler sağlamak için.

1618
02:17:52,102 --> 02:17:53,843
İyinin kötülüğe karşı kazandığı bu zafer

1619
02:17:53,923 --> 02:17:57,844
Hindistan tarihinin bir parçası
ve geleceği.

1620
02:19:54,560 --> 02:19:55,858
Singham!

1621
02:19:58,407 --> 02:20:00,572
Beni hoş karşılamayacak mısın?

1622
02:20:02,365 --> 02:20:04,249
Eğlence başlamak üzere!

1623
02:20:04,249 --> 02:20:09,249
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

1624
02:20:04,249 --> 02:20:14,249
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin